1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,506 GARY COLE /George Armstrong Custer/ 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,094 ROSANE ARQUETTE /Libby Custer/ 4 00:00:13,346 --> 00:00:18,560 {Y:b}FILHO DA ESTRELA DA MANHÃ 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,859 Tradução e legendas inteiramente de ouvido Veselin Kamenov 1963 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,447 com a ajuda de Maria e Bobby Kamenovi 7 00:00:55,597 --> 00:00:59,142 DAVID STRATHEARN /Capitão Benteen/ 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,483 REITOR STOCKWELL / gen. Sheridan/ 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 Operador Chefe KEYES VAN OSTRUM 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,917 Música CRAIG SAFFAN 11 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 Baseado no livro homônimo de EVAN S. CONNELL 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,561 Um roteiro MELISSA MATTHESON 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,607 Dirigido por MIKE ROBE 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,577 {Y:i}MONTANA JUNHO DE 1876 15 00:02:32,068 --> 00:02:34,779 {Y:i}Sr. Em geral. 16 00:02:56,926 --> 00:02:59,012 Lá. 17 00:03:05,185 --> 00:03:07,896 Cavalos mortos, senhor. 18 00:03:08,104 --> 00:03:10,815 Vá dar uma olhada. 19 00:03:19,282 --> 00:03:22,202 Os cavaleiros estão chegando, senhor. 20 00:03:39,803 --> 00:03:43,765 O que aconteceu? - Estou muito feliz em vê-lo, senhor. 21 00:03:43,973 --> 00:03:47,102 Você viu Custer? 22 00:03:47,852 --> 00:03:52,023 Não temos notícias dele. Desde que ele nos deixou no domingo 23 00:03:52,190 --> 00:03:55,110 e partiu com cinco empresas. 24 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Eu acho que o exército de Custer sofreu uma derrota. 25 00:03:58,446 --> 00:04:03,034 É difícil acreditar. Eu acho que sim Custer pastando seus cavalos perto de Bighorn. 26 00:04:03,284 --> 00:04:06,204 Você está errado, Sr. Benteen. 27 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 Por que você me ligou, senhor? 28 00:04:17,424 --> 00:04:20,760 Permita-me ir até lá, senhor. 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,179 Ir. 30 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 o que aconteceu com você Sr. Benteen? 31 00:04:40,905 --> 00:04:44,034 Erros foram cometidos. 32 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 Como eles parecem brancos… 33 00:05:30,330 --> 00:05:35,335 Aí está. Caramba! 34 00:05:35,710 --> 00:05:38,838 Não lutarei mais. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 {Y:i}Eu sempre o chamei assim com seu apelido - Otti. 36 00:06:40,400 --> 00:06:45,196 {Y:i}Ele era o primeiro filho do segundo casamento, 6 anos mais velho que seu irmão Tom. 37 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 Otti, rápido! 38 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 {Y:i}Nenhum de seus irmãos não consegui pronunciar Armstrong 39 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 {Y:i}quando eram crianças, é por isso que o chamavam de Oti. 40 00:06:55,206 --> 00:07:00,211 Otti, vou embora sem você! - Eles estarão esperando por mim. 41 00:07:06,384 --> 00:07:10,972 Um punhado de pessoas na grama seca... 42 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Eles podem esperar. 43 00:07:16,603 --> 00:07:19,314 {Y:i}Meu nome é Elizabeth Custer. 44 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Você precisa de um novo uniforme. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Achei que o 7º Regimento de Cavalaria já os pegarei. 46 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 O mundo nem sabe disso A 7ª Cavalaria existe. 47 00:07:30,742 --> 00:07:34,704 É demais esperar de uniformes. 48 00:07:35,163 --> 00:07:38,917 {Y:i}Meu marido foi um grande herói da guerra civil. 49 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 {Y:i}Ele estava presente quando Lee rendeu-se em Appomattox. 50 00:07:42,337 --> 00:07:48,593 {Y:i}Ele era caloroso e enérgico. O mais novo major em história do exército, aos 23 anos. 51 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 {Y:i}Capturou os pensamentos de todo o país. 52 00:07:56,101 --> 00:08:01,523 A {Y:i}7ª Cavalaria foi formada nos anos que se seguiram aos tumultos. 53 00:08:02,107 --> 00:08:05,860 Crianças, apressem-se que você vai perder o desfile. 54 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Estou indo, mãe. 55 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 {Y:i}Os colonos, os mineiros e a Ferrovia Kansas Pacific 56 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 {Y:i} foram localizados no oeste americano. 57 00:08:14,869 --> 00:08:19,874 {Y:i}O regimento foi formado para protegê-los dos índios. 58 00:08:30,760 --> 00:08:34,931 Eu odeio limonada. - Havia minhocas na minha farinha. 59 00:08:35,098 --> 00:08:39,269 Eu tive que peneirar isso. - Eu também! 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 Está terrivelmente quente. Eu vou desmaiar. 61 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Minha saia ficou empoeirada. você vai me ajudar 62 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 {Y:i}Naquela época eles estavam namorando tratados com as tribos. 63 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 {Y:i}Mas nas áreas fronteiriças acreditava-se que nenhum índio 64 00:08:59,497 --> 00:09:04,085 {Y:i}não tem direitos sobre você ser branco são obrigados a respeitar. 65 00:09:09,716 --> 00:09:13,887 {Y:i}O general não ficou satisfeito da sua tarefa então. 66 00:09:14,137 --> 00:09:17,265 {Y:i}As pradarias foram contadas para o grande deserto americano. 67 00:09:17,474 --> 00:09:22,896 {Y:i}E meu marido era um herói. Ele aspirava a Washington. 68 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 {Y:i}Eu me casei com ele em 1864. 69 00:09:27,150 --> 00:09:32,989 {Y:i}Estivemos juntos por 12 anos. Eu o adorei. 70 00:09:36,576 --> 00:09:39,287 É ele? 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,211 {Y:i}Polk, para homenagear! 72 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 {Y:i}Tranquilo! 73 00:10:09,984 --> 00:10:14,155 {Y:i}Eu era muito jovem, quando o vi pela primeira vez. 74 00:10:16,950 --> 00:10:21,746 {Y:i}Ele estava em seu cavalo. Ele tinha um nariz grande. 75 00:10:22,414 --> 00:10:27,419 {Y:i}Olhos azuis escuros e longos, cabelos louros caindo em ondas. 76 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 Forme o desfile. 77 00:10:46,938 --> 00:10:51,943 Eles parecem solenes, não é? - Isso mesmo. 78 00:10:55,488 --> 00:11:02,162 {Y:i}Eu o admirava. Todas as garotas Cheyenne disseram que ele era bonito. 79 00:11:20,513 --> 00:11:25,101 {Y:i}O nome da minha agência é Kate Bighead. 80 00:11:25,727 --> 00:11:30,315 {Y:i}Eu nasci quando minha tribo acampado perto do rio Goose. 81 00:11:30,774 --> 00:11:34,944 {Y:i}Passei minha infância entre os Cheyennes do Sul. 82 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 {Y:i}Quase 40 anos, Eu pensei muitas vezes 83 00:11:42,827 --> 00:11:47,832 {Y:i}para esse homem bonito, que vi pela primeira vez no sul. 84 00:11:48,249 --> 00:11:53,463 {Y:i}Nós, Cheyenne, chamamos isso Hayet-Si - Cabelo Comprido. 85 00:11:53,838 --> 00:11:59,177 {Y:i}O Arikar o chamou de Rastejante uma pantera que vem à noite. 86 00:12:00,011 --> 00:12:04,599 {Y:i}Corvo, eles o chamaram Filho da Estrela da Manhã... 87 00:12:05,016 --> 00:12:08,144 {Y:i}que ataca de madrugada. 88 00:12:12,982 --> 00:12:15,902 {Y:i}Eu me lembro... 89 00:12:16,444 --> 00:12:19,572 {Y:i}Eu o vi morrer. 90 00:12:34,963 --> 00:12:38,299 {Y:i}Ele era chamado de Curly quando criança. 91 00:12:38,883 --> 00:12:42,178 {Y:i}Aos 14 anos, ele assistiu impotente, 92 00:12:42,303 --> 00:12:47,726 {Y:i}como os soldados mataram um dos seus parentes, por causa de uma vaca morta. 93 00:12:48,059 --> 00:12:53,064 {Y:i}Infeliz e confuso ele recebeu uma visão. 94 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 {Y:i}Um guerreiro emerge do lago a cavalo... 95 00:12:58,528 --> 00:13:03,324 {Y:i}e parece flutuar acima do solo montou em seu cavalo. 96 00:13:03,575 --> 00:13:06,911 {Y:i}O guerreiro não usa escalpo. 97 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 {Y:i}Seu cabelo solto desce abaixo de sua cintura. 98 00:13:11,082 --> 00:13:16,087 {Y:i}E usa suave, pedra redonda atrás da orelha. 99 00:13:16,421 --> 00:13:21,009 {Y:i}Seu corpo está decorado com manchas - granizo. 100 00:13:21,634 --> 00:13:26,639 {Y:i}E um raio desce da testa à barba. 101 00:13:27,599 --> 00:13:33,855 {Y:i}Balas e flechas disparadas contra ele, caia sem afetá-lo. 102 00:13:38,026 --> 00:13:43,865 {Y:i}Uma tempestade surgiu, mas ele passou ileso. 103 00:13:44,199 --> 00:13:49,621 {Y:i}Seus membros da tribo o agarram, tentando derrubá-lo... 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,833 {Y:i}mas ele também passou por eles. 105 00:13:56,336 --> 00:14:01,341 {Y:i}Um falcão vermelho sobrevoou. 106 00:14:04,678 --> 00:14:07,597 {Y:i}A visão desapareceu. 107 00:14:16,690 --> 00:14:20,235 {Y:i}O nome desse garoto foi alterado... 108 00:14:20,610 --> 00:14:23,113 {Y:i}por Tashunke Witko. 109 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 {Y:i}A partir desse momento, ele pensou 110 00:14:25,740 --> 00:14:28,284 {Y:i}isso é predeterminado para proteger sua tribo 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,912 {Y:i}dos brancos. 112 00:14:31,871 --> 00:14:35,291 {Y:i}Os brancos estavam se movendo para o oeste durante anos. 113 00:14:35,542 --> 00:14:40,338 {Y:i}Eles construíram, cortaram estradas, estavam empurrando os índios na frente deles. 114 00:14:40,672 --> 00:14:45,343 {Y:i}Em 1866, quase não sobrou uma tribo na América, 115 00:14:45,468 --> 00:14:49,014 {Y:i}para viver em sua terra natal. 116 00:14:49,431 --> 00:14:54,019 {Y:i}Os índios não tinham intenção para render mais. 117 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 Fome aqui! 118 00:15:01,651 --> 00:15:05,447 Selvagens desagradáveis. Malditos selvagens! 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,875 Ficar! - Malditos selvagens! 120 00:15:17,000 --> 00:15:20,962 Não deveríamos persegui-los! - Divirta-se! 121 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 {Y:i}Eles chamaram isso de Massacre de Fetterman. 122 00:15:48,198 --> 00:15:50,575 {Y:i}Em nome do oficial juramentado, 123 00:15:50,700 --> 00:15:55,080 {Y:i}que com 80 pessoas isso pode destruir todas as tribos Sioux. 124 00:15:55,372 --> 00:16:00,794 {Y:i}Não foi um massacre. Aqueles soldados eram estúpidos... 125 00:16:00,960 --> 00:16:05,131 {Y:i}e correram para a morte. 126 00:16:19,813 --> 00:16:23,983 {Y:i}As notícias do Massacre de Fetterman chegou ao leste. 127 00:16:24,317 --> 00:16:29,322 {Y:i}Disse que cabeças estavam sendo esmagadas, cérebros estão congelados no cabelo... 128 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 {Y:i}Sentimentos amargos despertaram 129 00:16:32,158 --> 00:16:35,829 {Y:i}e o governo teve que para punir os índios. 130 00:16:40,083 --> 00:16:43,628 {Y:i}A ordem que o exército recebeu foi o seguinte: 131 00:16:43,962 --> 00:16:46,589 {Y:i}Temos que agir com determinação vingativa 132 00:16:46,715 --> 00:16:49,634 {Y:i}vs. sioux, até mesmo para destruí-los. 133 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 {Y:i}Homens, mulheres e crianças. 134 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 {Y:i}Sr. General? 135 00:16:58,268 --> 00:17:00,770 {Y:i}Coronel Custer, senhor! 136 00:17:00,979 --> 00:17:03,481 Estou acordado. 137 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 {Y:i}Para os índios da pradaria a guerra começou. 138 00:17:25,462 --> 00:17:29,632 {Y:i}Para mim a guerra com os índios terminaria em 10 anos. 139 00:17:30,008 --> 00:17:34,721 {Y:i}Na colina eles ligaram A última resistência de Custer. 140 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 {Y:i}Eles chamaram isso A última resistência de Custer... 141 00:17:38,224 --> 00:17:40,727 {Y:i}mas não era dele. 142 00:17:40,852 --> 00:17:44,189 {Y:i}Foi nossa última batalha. 143 00:17:56,743 --> 00:17:59,871 Eles fugiram. - Covardes. 144 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 E você irá persegui-los, Coronel Custer! 145 00:18:03,041 --> 00:18:09,297 Ficaremos satisfeitos quando você matar e o último selvagem nestas planícies. 146 00:18:10,090 --> 00:18:12,801 Estou ouvindo, Sr. General. 147 00:18:45,250 --> 00:18:49,629 {Y:i}7ª Cavalaria estava cruzando as planícies neste verão. 148 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 {Y:i}Foi um novo tipo de guerra, levou ao ar livre 149 00:18:53,383 --> 00:18:57,554 {Y:i}em espaços vazios contra um inimigo difícil. 150 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Eles se espalharam. 151 00:19:11,943 --> 00:19:14,654 Eles se espalharam! 152 00:19:15,071 --> 00:19:17,949 Dê-me uma guerra cultural, com um inimigo que posso encontrar e derrotar. 153 00:19:18,074 --> 00:19:21,202 Um inimigo que luta de acordo com as regras! 154 00:19:23,455 --> 00:19:26,833 O que? - Continuamos! 155 00:19:27,000 --> 00:19:30,128 Senhor, as pessoas estavam cavalgando 50 quilômetros hoje. 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 Eles ainda podem. 157 00:19:36,676 --> 00:19:40,430 {Y:i}Éramos muitas tribos. Havia muitos chefes. 158 00:19:40,764 --> 00:19:45,560 {Y:i}E cada guerreiro decidiu por si mesmo quando e com quem lutar. 159 00:19:45,977 --> 00:19:48,772 {Y:i}Quando lutamos, lutamos ferozmente. 160 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 {Y:i}Quando corremos, era para evitar o abate. 161 00:19:51,816 --> 00:19:54,944 {Y:i}Eles nos atacaram. 162 00:20:07,165 --> 00:20:11,961 {Y:i}Foi um castigo cruel, habilmente escondido da imprensa no leste. 163 00:20:12,212 --> 00:20:18,051 {Y:i}Eles gastaram mais de um milhão de dólares sem muito resultado. 164 00:20:26,559 --> 00:20:30,730 Acho que encontramos nosso mensageiro para Fort Wallace. 165 00:20:31,314 --> 00:20:35,902 Tenente Carey? - O que sobrou dele. 166 00:20:43,952 --> 00:20:48,957 Tantas flechas... - Veremos muito mais. 167 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 Tenente. Kerry cumpria ordens. Vamos. 168 00:20:55,422 --> 00:21:00,010 Tom, convide pessoas do New York Herald que está por vir. 169 00:21:03,596 --> 00:21:08,601 Estes são os restos mortais de homens dignos, senhor. Deitado em posições habituais... 170 00:21:09,185 --> 00:21:14,399 Num círculo estreito encontramos desfigurado os corpos do tenente. Kerry e sua empresa. 171 00:21:14,774 --> 00:21:18,570 Todos menos um escalpelado, com crânios quebrados, 172 00:21:18,653 --> 00:21:21,573 o braço acima do cotovelo cortado até o osso. 173 00:21:21,781 --> 00:21:24,284 Sr. Rios... 174 00:21:25,326 --> 00:21:30,123 Lakota cortou a mão, mutilou o guerreiro em sua próxima vida. 175 00:21:30,582 --> 00:21:34,753 Este homem não será capaz até mesmo para selar seu cavalo. 176 00:21:35,712 --> 00:21:40,717 Escoteiro indiano. Eles deixaram seu couro cabeludo de lado. 177 00:21:41,509 --> 00:21:44,429 Aos olhos deles ele era um traidor. 178 00:21:44,721 --> 00:21:50,560 Cruelmente esfaqueado e desfigurado, então nem parece mais uma pessoa. 179 00:21:56,566 --> 00:21:59,694 Vamos enterrá-lo. 180 00:22:08,161 --> 00:22:14,125 {Y:i}As provisões da cavalaria eram terríveis. Eles comeram sobras da guerra civil. 181 00:22:14,584 --> 00:22:18,338 {Y:i}Os soldados sofreram de inatividade, ansiedade, 182 00:22:18,421 --> 00:22:20,924 {Y:i}escorbuto e cólera. 183 00:22:21,049 --> 00:22:23,760 {Y:i}Meu marido era um oficial rigoroso. 184 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 {Y:i}As condições exigiam isso. 185 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Desertores! Fugitivos! 186 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 Desertores, Sr. General. 187 00:22:42,987 --> 00:22:46,783 Abra caminho com cavalos! 188 00:22:47,075 --> 00:22:49,369 sim senhor 189 00:22:51,705 --> 00:22:56,292 Temos desertores. Persiga-os e atire neles! Não precisamos deles vivos! 190 00:23:06,511 --> 00:23:10,682 Mande a carroça atrás deles! Jogue em conjunto! 191 00:23:25,238 --> 00:23:29,409 Quer dizer alguma coisa, soldado? - Tão verdade. 192 00:23:31,369 --> 00:23:35,206 Quero avisar que 30 pessoas estão prestes a desertar esta noite. 193 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Ou perto da estrada para o Colorado. 194 00:24:33,890 --> 00:24:37,018 Saia da carroça, doutor. 195 00:24:39,938 --> 00:24:44,943 Não tenho simpatia por esses homens. Eles não serão ajudados. claro? 196 00:24:49,447 --> 00:24:53,618 Voltamos ao forte. Construa seu povo. 197 00:24:54,577 --> 00:24:59,582 Voltamos para Fort Wallace. 198 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 {Y:i}Eu era uma esposa de fronteira e como uma jovem 199 00:25:33,742 --> 00:25:38,747 {Y:i}Admito que gostei mais deitar ao lado do meu galante marido. 200 00:25:38,955 --> 00:25:44,794 {Y:i}Otty sabia disso. Ele tinha ouvido falar cólera em Fort Riley e Fort Wallace 201 00:25:44,919 --> 00:25:48,256 {Y:i}e abandonou seu regimento na estrada e andar sozinho… 202 00:25:48,465 --> 00:25:52,635 {Y:i}quase 500 quilômetros, para vir até mim. 203 00:25:54,888 --> 00:26:00,518 Provavelmente foi imprudente, mas ele era tão galante. 204 00:26:16,701 --> 00:26:19,412 Otti, você está todo molhado. 205 00:26:19,662 --> 00:26:22,582 Obrigado por me avisar. 206 00:26:22,832 --> 00:26:25,585 Você não está doente? - Não! 207 00:26:25,960 --> 00:26:30,131 o que você está fazendo Como você chegou aqui? 208 00:26:31,174 --> 00:26:35,345 Eu fui para Fort Wallace e eu não te encontrei, então... 209 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 eu continuei... para Fort Hayes... 210 00:26:41,267 --> 00:26:44,396 eu tive que sair só algumas pessoas lá… 211 00:26:44,521 --> 00:26:47,232 e prosseguiu para Fort Harker. 212 00:26:47,732 --> 00:26:52,737 Mas minha esposa também não estava lá, foi por isso que voltei para casa. 213 00:26:54,406 --> 00:26:58,159 E seus soldados? - Eles podem ficar sem mim por um tempo. 214 00:26:58,618 --> 00:27:04,666 E aqui estou, adorável O'Reilly. 215 00:27:18,304 --> 00:27:22,475 Eu não casei com você dormir em camas separadas. 216 00:27:49,794 --> 00:27:53,757 Tenente-coronel George Armstrong Custer? - Sim. 217 00:27:54,090 --> 00:27:57,218 Senhor, você está preso. 218 00:28:00,513 --> 00:28:03,224 Você pode prosseguir, senhor. 219 00:28:03,391 --> 00:28:06,728 Dr. 220 00:28:17,155 --> 00:28:19,741 {Y:i}Meu marido foi julgado por um tribunal militar. 221 00:28:19,824 --> 00:28:24,829 {Y:i}Tornou-se um mártir de a campanha malsucedida contra os índios. 222 00:28:28,917 --> 00:28:35,590 Você jura isso você só falará a verdade? 223 00:28:37,092 --> 00:28:41,054 Juro. - Doutor Coates, 224 00:28:41,721 --> 00:28:46,101 quando você viu os desertores você deu atenção médica a eles? 225 00:28:46,226 --> 00:28:49,771 Não, senhor. - E qual é a razão disso? 226 00:28:49,979 --> 00:28:55,068 Eu estava prestes a fazer isso quando o general Custer me disse não abordá-los então. 227 00:28:55,235 --> 00:28:58,154 Eu segui sua ordem. 228 00:28:58,446 --> 00:29:03,868 Quanto tempo esses homens ficaram carrinho antes de revisá-los? 229 00:29:04,202 --> 00:29:09,624 Duas horas, eu acho. - Que ajuda você deu a eles? 230 00:29:10,333 --> 00:29:15,547 Apliquei ópio para aliviá-los, como eu faria no campo de batalha. 231 00:29:15,922 --> 00:29:20,719 O que causou a ferida, recebido pelo soldado Johnson? 232 00:29:22,095 --> 00:29:26,683 Essa ferida foi fatal... e o levou à morte. 233 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Quando você chegou no acampamento na noite do dia 7 234 00:29:41,322 --> 00:29:44,325 e você rendeu aos feridos ajuda médica... 235 00:29:44,451 --> 00:29:48,997 quem te contou ou ordenou cuidar deles? 236 00:29:49,122 --> 00:29:52,000 General Custer. - Quais foram as palavras dele 237 00:29:52,125 --> 00:29:55,920 com quem isso te comandou? - Ele disse: Doutor 238 00:29:56,129 --> 00:30:01,760 nenhuma simpatia pelos feridos, mas Quero que você lhes dê a ajuda de que precisam. 239 00:30:01,885 --> 00:30:07,140 Depois disso, você se importou o acusado da sua condição? 240 00:30:07,432 --> 00:30:09,851 Ele estava interessado, senhor. 241 00:30:09,976 --> 00:30:14,230 Como você percebeu quando ele te ordena 242 00:30:14,356 --> 00:30:19,361 não se aproxime do carrinho com os feridos quando eles chegaram? 243 00:30:20,904 --> 00:30:25,075 Então fiquei com a impressão, que ele realmente se opõe. 244 00:30:25,450 --> 00:30:29,412 Eu pensei que o general queria que isso seja para edificação. 245 00:30:29,788 --> 00:30:33,124 Tenente U.U. Cozinhe, 246 00:30:33,458 --> 00:30:38,672 depois que você chegou Fort Wallace - lembro-me - sem mandado, 247 00:30:39,381 --> 00:30:42,008 quantos desses postados saiu de Fort Hays 248 00:30:42,133 --> 00:30:44,511 e marchou para Fort Harker com gen. Custer? 249 00:30:44,636 --> 00:30:47,555 Um soldado e três oficiais. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,100 Que poder o gene lhe deu. Custer 251 00:30:50,183 --> 00:30:53,478 sair de Fort Wallace - oral ou escrito? 252 00:30:53,603 --> 00:30:57,273 Lábio. - Obrigado, Tenente. 253 00:30:57,399 --> 00:31:02,821 Posso responder? Do verão de 1886 a 1867 254 00:31:02,946 --> 00:31:07,534 mais de 500 homens da 7ª Cavalaria eles desertaram. 255 00:31:07,951 --> 00:31:10,286 Quando lutamos contra os sulistas, 256 00:31:10,412 --> 00:31:14,582 desertores durante a batalha foram baleados. 257 00:31:19,212 --> 00:31:22,549 Foi uma caça ao búfalo. 258 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 O resto sem cavalos desertores foram baleados, 259 00:31:25,719 --> 00:31:28,430 enquanto implora por misericórdia. 260 00:31:36,104 --> 00:31:40,066 Eu nunca deixei de ajudar para um amigo, como sou acusado, 261 00:31:40,191 --> 00:31:45,905 ou abandonar sem fornecer cada um de seus subordinados, 262 00:31:46,031 --> 00:31:50,618 como sou acusado aqui. E finalmente... 263 00:31:51,995 --> 00:31:54,873 Eu não deixei um soldado sofrer 264 00:31:54,998 --> 00:31:58,752 se eu pudesse para ajudá-lo. 265 00:32:04,424 --> 00:32:10,263 por favor senhores em nome da justiça 266 00:32:10,430 --> 00:32:16,269 julgar de forma justa todas essas acusações e determinações. 267 00:32:36,873 --> 00:32:42,295 O tribunal ordena o seguinte para gen. George Armstrong Custer, 268 00:32:42,420 --> 00:32:46,591 tenente-coronel no 7º Regimento de Cavalaria. 269 00:32:47,175 --> 00:32:51,346 Na primeira cobrança - culpado. 270 00:32:52,097 --> 00:32:56,726 Na segunda acusação - culpado. 271 00:32:57,310 --> 00:33:01,481 {Y:i}O general é considerado culpado de tratamento cruel dos desertores. 272 00:33:01,606 --> 00:33:05,777 {Y:i}E por ausência de seu regimento sem permissão. 273 00:33:06,361 --> 00:33:10,740 {Y:i}Ele foi punido ao ser removido do exército por um ano. 274 00:33:14,077 --> 00:33:16,996 {Y:i}Nossa vida mudou muito. 275 00:33:17,497 --> 00:33:20,417 {Y:i}Ferrovias dividir o bisão. 276 00:33:20,625 --> 00:33:24,170 {Y:i}Os brancos atiraram neles do trem por prazer. 277 00:33:24,587 --> 00:33:30,010 {Y:i}O gado dos colonos pastava em nossas terras, e estávamos morrendo de fome. 278 00:33:32,804 --> 00:33:39,060 {Y:i}Tashunke Witko, 26 anos já era chefe Teton Lakota. 279 00:33:43,231 --> 00:33:48,069 {Y:i}Ele era um homem sério. Ele nunca cantou e dançou. 280 00:33:48,236 --> 00:33:51,156 {Y:i}E ele nunca se vangloriou de suas vitórias. 281 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 {Y:i}No entanto, ele tomou a esposa de outro homem. O Bisonte Negro. 282 00:33:56,703 --> 00:33:59,622 {Y:i}Esposa de Bez Voda. 283 00:34:06,129 --> 00:34:10,091 {Y:i}As mulheres Lakota tinham o direito escolher outro marido. 284 00:34:10,383 --> 00:34:13,720 {Y:i}Mas Waterless estava com ciúmes. 285 00:34:41,414 --> 00:34:45,377 {Y:i}Crazy Horse desapareceu do assentamento por um tempo. 286 00:34:48,380 --> 00:34:53,176 {Y:i}27 anos, Sr. Custer estava sem regimento. 287 00:34:56,471 --> 00:35:00,016 {Y:i}Voltamos para a cidade natal Monroe, Michigan. 288 00:35:30,630 --> 00:35:33,341 {Y:i}Está frio aqui. 289 00:35:41,016 --> 00:35:44,769 O Gen. não ordenou você? Sheridan atirar em desertores sem julgamento? 290 00:35:46,730 --> 00:35:51,317 Bem, o gen. Hancock "Atirar nos desertores"? 291 00:35:53,486 --> 00:35:56,698 Você saiu para me encontrar sabendo que você será permitido. 292 00:35:56,781 --> 00:35:59,909 Seus oficiais aceitaram como algo normal. 293 00:36:11,254 --> 00:36:15,008 Faça isso porque decidimos não viver mais separados. 294 00:36:15,842 --> 00:36:19,888 Temos tempo agora. - Temos um ano. 295 00:36:20,055 --> 00:36:24,517 Durante o qual não receberei salário. - Sobreviveremos, General. 296 00:36:24,684 --> 00:36:28,438 Coronel. A guerra acabou há muito tempo e na verdade... 297 00:36:29,272 --> 00:36:31,983 Sou apenas um coronel. 298 00:36:34,402 --> 00:36:36,696 Decepcionado! 299 00:36:59,719 --> 00:37:05,975 Houve um verão uma noite longa e perfeita. 300 00:37:07,435 --> 00:37:10,021 Na noite em que você voltou para mim... 301 00:37:10,146 --> 00:37:12,482 é meu. 302 00:37:13,483 --> 00:37:18,905 Abençoadas sejam nossas memórias, armazenou alegria e tristeza. 303 00:37:23,076 --> 00:37:25,578 Eles são meus... 304 00:37:26,413 --> 00:37:29,124 para todo o sempre. 305 00:37:44,556 --> 00:37:48,518 {Y:i}Em 1868, um contrato foi assinado. 306 00:37:48,893 --> 00:37:54,107 {Y:i}A guerra cessou. Os fortes ao longo da Bozeman Road foram fechadas. 307 00:37:54,357 --> 00:37:57,485 {Y:i}E eles encontraram reservas. 308 00:37:59,112 --> 00:38:05,160 {Y:i}Já tivemos que ficar parados em um só lugar. E os brancos podiam vagar à vontade. 309 00:38:08,872 --> 00:38:13,043 {Y:i}O Lakota duraria para sempre as terras a oeste do rio Missouri, 310 00:38:13,168 --> 00:38:16,546 {Y:i}assim como o Território de Dakota, as colinas negras, 311 00:38:16,755 --> 00:38:20,091 {Y:i}tanto as montanhas quanto os vales de Little Bighorn. 312 00:38:21,301 --> 00:38:27,557 {Y:i}Por lei, os brancos não tinham direito para entrar nestas terras, 313 00:38:27,766 --> 00:38:30,894 {Y:i}sem permissão dos índios. 314 00:38:32,645 --> 00:38:37,233 {Y:i}Os brancos nos trouxeram presentes. Eles nos deram leis... 315 00:38:37,484 --> 00:38:41,654 {Y:i}e então eles quebraram as leis. 316 00:38:44,032 --> 00:38:48,411 {Y:i}Os pioneiros se sentiram traídos do tratado de 1868 317 00:38:48,703 --> 00:38:54,959 {Y:i}Eles pensaram que deram aos índios terra fértil e não a utilizam. 318 00:38:55,919 --> 00:38:59,047 {Y:i}A guerra estourou mais uma vez. 319 00:39:00,632 --> 00:39:04,386 Concessão Geral? - Estou ouvindo, senhora. 320 00:39:04,719 --> 00:39:07,847 Você vai me dar um autógrafo? 321 00:39:11,101 --> 00:39:13,186 Custer. 322 00:39:15,480 --> 00:39:18,608 Papai diz isso você em breve será presidente. 323 00:39:19,067 --> 00:39:22,195 Seu pai é um homem sábio. 324 00:39:25,448 --> 00:39:28,368 Você é o pequeno Phil Sheridan? - Sim. 325 00:39:28,493 --> 00:39:32,038 Você vai me dar um autógrafo também? 326 00:39:32,789 --> 00:39:35,917 Você também pode receber deste Sr. 327 00:39:36,126 --> 00:39:40,714 General William Tecumseh Sherman - o herói de Atlanta. 328 00:39:41,548 --> 00:39:45,093 Algum de vocês conhece o gen. Custer? 329 00:39:46,386 --> 00:39:49,097 Temos orgulho de conhecê-lo, Srta. 330 00:39:49,264 --> 00:39:53,643 Papai diz que ele é um lutador corajoso contra os índios e o exército deveriam apreciar isso. 331 00:39:53,852 --> 00:39:57,188 Seu pai é um homem sábio. 332 00:39:59,107 --> 00:40:01,401 Obrigado. 333 00:40:03,236 --> 00:40:05,947 Eles amam o pavão! 334 00:40:06,156 --> 00:40:11,995 Eu não consigo descobrir o que devido a essa popularidade. 335 00:40:12,370 --> 00:40:14,497 O general mais jovem da guerra civil. 336 00:40:14,664 --> 00:40:17,709 Um bravo lutador contra os índios. E metade do seu exército foi massacrado 337 00:40:17,792 --> 00:40:22,172 nas batalhas no sul. - E ele nunca se machucou. 338 00:40:22,422 --> 00:40:26,343 Imprudente, impulsivo... - Dramático... 339 00:40:26,551 --> 00:40:29,679 Incansável. - Em vão. 340 00:40:36,603 --> 00:40:40,774 Ulisses, o que você acha da nossa ideia? 341 00:40:41,191 --> 00:40:44,527 A foca oriental nos desafiará. 342 00:40:44,611 --> 00:40:48,907 Escritório de Assuntos Indígenas nos Assuntos Internos falhou. 343 00:40:49,115 --> 00:40:51,201 Nós simplesmente não podemos mais contar 344 00:40:51,242 --> 00:40:53,578 Tribos indígenas para nações independentes. 345 00:40:53,787 --> 00:40:56,581 Eles devem se tornar cidadãos. 346 00:40:56,706 --> 00:40:59,793 Pessoalmente responsável antes das leis americanas. 347 00:40:59,918 --> 00:41:04,923 Você quer que eles sejam coletivos, e não individualmente responsável. 348 00:41:05,548 --> 00:41:10,553 Eu participei da guerra civil e foi longo e sangrento. 349 00:41:10,804 --> 00:41:17,060 Você quer que isso aconteça de novo? Com índios em vez de desordeiros? 350 00:41:17,686 --> 00:41:21,856 Finalmente teremos uma nação senhor 351 00:41:23,900 --> 00:41:28,905 Uma campanha de inverno parece cara e perigosa. 352 00:41:30,240 --> 00:41:35,036 Os índios pensam que são seguro no inverno... 353 00:41:35,286 --> 00:41:37,997 mas na verdade eles são vulneráveis. 354 00:41:38,123 --> 00:41:42,627 Eles não têm grama para seus cavalos, e seus suprimentos alimentares são escassos. 355 00:41:42,794 --> 00:41:46,965 E seus assentamentos são praticamente imóvel. 356 00:41:47,590 --> 00:41:53,346 Brandiremos três sabres durante os acampamentos de inverno 357 00:41:53,471 --> 00:41:56,599 ao longo do rio Washita e do vale de Rio Sul do Canadá. 358 00:41:56,725 --> 00:42:00,020 Enviarei uma coluna para o leste, 359 00:42:00,145 --> 00:42:05,525 para o rio sul do Canadá. Uma segunda coluna operará no sul 360 00:42:05,608 --> 00:42:08,737 para Antelope Hills e as cabeceiras do Rio Vermelho. 361 00:42:09,279 --> 00:42:14,617 Estas duas colunas fornecerão o caminho para nossa terceira e mais forte coluna 362 00:42:14,743 --> 00:42:17,871 Sétimo Regimento de Cavalaria. 363 00:42:19,581 --> 00:42:22,709 Quem comandará o 7º Regimento? 364 00:42:23,793 --> 00:42:26,921 Queremos Custer. 365 00:42:27,547 --> 00:42:29,632 Custer... 366 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 Ele foi dispensado do serviço. 367 00:42:34,679 --> 00:42:38,767 Restaure-o, Ulisses. - Não, não e não! 368 00:42:38,933 --> 00:42:44,356 Ele atacará com seu regimento um uma aldeia adormecida e realizarão um massacre. 369 00:42:50,695 --> 00:42:56,951 Eu sempre soube que ele era um homem que não volta e não para, 370 00:42:57,160 --> 00:43:00,288 até terminar o que começou. 371 00:43:10,590 --> 00:43:13,718 Não conheço esse Custer! 372 00:43:17,847 --> 00:43:20,558 Você decide. 373 00:43:28,316 --> 00:43:31,444 {Y:i}Jantamos com amigos, quando um telegrama é recebido. 374 00:43:31,611 --> 00:43:35,824 {Y:i}Ele escreveu: para gen. J. A. Custer, Monroe, Michigan 375 00:43:36,074 --> 00:43:42,080 {Y:i}Gen. Sherman, Sully e eu, e quase todos os oficiais do regimento querem você. 376 00:43:42,330 --> 00:43:45,458 {Y:i}E espero que nosso pedido para ficar satisfeito. 377 00:43:45,625 --> 00:43:51,047 {Y:i}Você pode vir imediatamente? Assinatura: gen. Filipe Sheridan. 378 00:43:52,632 --> 00:43:55,760 Sentirei falta dos seus cachos. 379 00:43:56,386 --> 00:44:00,974 Fui repreendido e agora estou voltando uma pessoa humilde. 380 00:44:01,683 --> 00:44:07,230 Eu preciso de uma vitória. - Otti, o trem não vai esperar por você. 381 00:44:09,399 --> 00:44:12,527 Entrarei em contato com você em breve. 382 00:44:15,280 --> 00:44:20,285 Eu irei quando a 7ª Cavalaria conquistou sua vitória. 383 00:44:29,544 --> 00:44:33,715 {Y:i}FORTE DODGE Outubro de 1868 384 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Vá! 385 00:45:16,591 --> 00:45:18,885 Chegou! 386 00:45:21,262 --> 00:45:24,599 Custer está de volta! - Não deixe ele ver! 387 00:45:48,206 --> 00:45:51,209 Você bateu em alguma coisa, Tom? - Pouco antes de você chegar. 388 00:45:51,334 --> 00:45:55,588 Você perdeu. - E a porta de um celeiro não pode bater. 389 00:45:56,131 --> 00:46:00,719 Sheridan perguntou por mim. - Estamos felizes que você esteja conosco novamente. 390 00:46:05,682 --> 00:46:10,687 Sherman e Sheridan perguntaram para ser reintegrado. 391 00:46:11,980 --> 00:46:15,108 Eles precisam de mim. 392 00:46:36,421 --> 00:46:39,549 {Y:i}Os americanos disseram que queriam paz. 393 00:46:40,633 --> 00:46:43,762 {Y:i}Recebemos terras. 394 00:46:44,512 --> 00:46:49,309 {Y:i}Eles seriam nossos enquanto houvesse bisões. 395 00:46:49,768 --> 00:46:52,979 {Y:i}Quando o bisão terminou, tivemos que abandonar 396 00:46:53,104 --> 00:46:58,109 {Y:i}seu modo de vida e viver como os brancos. 397 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 {Y:i}O chefe Red Cloud nos contou como vivem os brancos 398 00:47:04,074 --> 00:47:07,619 {Y:i}Devemos abandonar a sabedoria de seus ancestrais, disse ele. 399 00:47:07,869 --> 00:47:11,414 {Y:i}Precisamos estocar alimentos e vamos esquecer os famintos. 400 00:47:11,706 --> 00:47:14,793 {Y:i}Quando sua casa for construída e a despensa cheia... 401 00:47:14,918 --> 00:47:19,506 {Y:i}procure por um vizinho e tudo o que ele tem. 402 00:47:36,356 --> 00:47:40,944 {Y:i}Nossa terra, enquanto bisões vagam por ele. 403 00:47:41,611 --> 00:47:46,616 {Y:i}Nem mesmo um ano se passou, e o branco quebrou sua promessa. 404 00:47:52,205 --> 00:47:55,333 Ordem do General Sully, senhor. 405 00:47:57,043 --> 00:48:00,171 Isso é tudo, senhor? - Tão verdade. 406 00:48:00,588 --> 00:48:02,674 Livre. 407 00:48:10,015 --> 00:48:15,228 Como está o gen. Manchar? Não é da conta dele para comandar minha expedição. 408 00:48:15,437 --> 00:48:18,565 Eu não sei que tipo de mente Grant tem deu-lhe o 7º Regt. 409 00:48:18,773 --> 00:48:23,361 Eu não acho que isso vai durar muito, depois que eu voltar para você. 410 00:48:23,653 --> 00:48:26,656 Além disso, você tem qualidades naturais de liderança. 411 00:48:26,823 --> 00:48:29,951 Não se esqueça disso, irmãozinho. 412 00:48:34,998 --> 00:48:38,501 Você acha que deveria ter sido general? - Não é necessário. 413 00:48:38,752 --> 00:48:41,463 Ganhei todas as medalhas. 414 00:48:47,844 --> 00:48:50,764 Eu entendo que você estava preso diversas vezes. 415 00:48:51,139 --> 00:48:54,017 Para beber. - Você prometeu a Libby. 416 00:48:54,768 --> 00:48:58,938 Agora que você está aqui Serei mais obediente. 417 00:49:03,360 --> 00:49:06,071 Quem estava conosco? 418 00:49:09,366 --> 00:49:14,412 Cook está feliz por ter você de volta. Ele pergunta se você viu sua amada Diana 419 00:49:14,537 --> 00:49:17,665 em Munroe. - Você ainda está com sono? 420 00:49:18,917 --> 00:49:23,088 Benteen não é nosso amigo. Ele nos chama de Clã Custer. 421 00:49:23,588 --> 00:49:26,299 Que somos um clã. 422 00:49:26,966 --> 00:49:30,095 Como estão mamãe e papai? - Eles estão bem. 423 00:49:30,762 --> 00:49:33,890 Evan está doente. 424 00:49:34,432 --> 00:49:37,560 E Boston... Boston está crescendo. 425 00:49:38,186 --> 00:49:40,772 Ele é um homem agora. 426 00:49:40,980 --> 00:49:44,526 E Margarida? - Beleza. 427 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 General Custer... 428 00:49:52,992 --> 00:49:55,704 Permita-me entrar, senhor. 429 00:49:55,912 --> 00:49:58,206 Digitar. 430 00:50:03,003 --> 00:50:08,008 Senhores... A 7ª Cavalaria é uma vergonha e uma desgraça! 431 00:50:09,676 --> 00:50:13,013 As pessoas estão esgotadas e desmoralizadas. 432 00:50:13,430 --> 00:50:15,724 Precisamos restaurar sua capacidade de combate. 433 00:50:15,807 --> 00:50:20,311 Tenente Cook, quero três colunas para procurar acampamentos indianos. 434 00:50:20,520 --> 00:50:24,065 Quando, senhor? - Essa noite. 435 00:50:27,318 --> 00:50:30,739 Até o final da semana... todos nós deveríamos 436 00:50:30,864 --> 00:50:33,616 vamos para o riacho Medicine Lodge e volte aqui. 437 00:50:33,742 --> 00:50:37,454 Talvez então estaremos prontos para cumprir nosso dever. 438 00:50:37,662 --> 00:50:42,250 Estas ordens do General. Elas são sujas? - Eles serão. 439 00:50:43,043 --> 00:50:45,754 Capitão Weir! - Eu, senhor! 440 00:50:45,962 --> 00:50:50,675 Você coletará os cavalos de todos e você os separará de acordo com sua cor. 441 00:50:50,842 --> 00:50:54,012 Eu quero toda empresa com seus próprios cavalos coloridos. 442 00:50:54,179 --> 00:50:59,434 Será uma visão impressionante. - Tão verdade! 443 00:51:04,814 --> 00:51:10,362 A orquestra conhece "Gary Owen" - Não, senhor. 444 00:51:10,737 --> 00:51:14,324 Amanhã à noite eles terão aprendido. - Estou ouvindo, senhor. 445 00:51:27,420 --> 00:51:29,714 Pacificamente! 446 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 Alinhamento à direita! 447 00:51:34,469 --> 00:51:36,971 Conte com você mesmo! 448 00:51:37,180 --> 00:51:42,602 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... oito! 449 00:52:06,501 --> 00:52:09,212 Carreguem as carabinas! 450 00:52:19,597 --> 00:52:22,308 No ombro! 451 00:52:22,517 --> 00:52:25,228 Por honra! 452 00:53:25,705 --> 00:53:28,249 Pronto para desmontar! 453 00:53:28,416 --> 00:53:32,253 Desçam dos cavalos! Mais rápido! 454 00:53:33,171 --> 00:53:36,925 Com o que você está saindo? Vamos! 455 00:53:40,095 --> 00:53:43,014 Segure seus cavalos com força! 456 00:55:23,740 --> 00:55:26,242 {Y:i}Meu marido foi chamado de vários nomes: 457 00:55:26,368 --> 00:55:31,581 {Y:i}Bravo soldado, mestre de tarefas difíceis, destemido, ousado. 458 00:55:31,748 --> 00:55:37,003 {Y:i}Ele era todas essas coisas e seu povo orgulhosamente serviu sob seu comando. 459 00:55:37,921 --> 00:55:42,092 A {Y:i}7ª Cavalaria estava com sede por seu histórico militar. 460 00:55:42,676 --> 00:55:47,681 {Y:i}O regimento avançava cada vez mais em territórios desconhecidos. 461 00:56:06,533 --> 00:56:11,538 {Y:i}ACAMPAMENTO DE ESTRADA Inverno, 1868 462 00:56:20,588 --> 00:56:25,176 As ordens para você estão em mim. Devo lê-los para você? 463 00:56:29,222 --> 00:56:32,767 Até agora você não leu minhas ordens. 464 00:56:44,237 --> 00:56:48,408 se você desejar para constar... 465 00:56:52,787 --> 00:56:56,958 ou para Concessão Geral... 466 00:56:58,251 --> 00:57:01,755 Continue para o sul, em direção a Antelope Hills, 467 00:57:01,880 --> 00:57:04,591 depois para o rio Washita. 468 00:57:04,674 --> 00:57:08,428 O suposto canil de tribos hostis. 469 00:57:08,636 --> 00:57:11,765 Destrua seu assentamento e capturar os cavalos 470 00:57:11,890 --> 00:57:14,476 mate ou enforque todos os guerreiros, 471 00:57:14,601 --> 00:57:18,772 e traga todas as mulheres e crianças. 472 00:57:33,286 --> 00:57:35,997 Estou ouvindo, senhor. 473 00:57:37,624 --> 00:57:40,752 {Y:i}No inverno de 1868, 474 00:57:41,169 --> 00:57:44,255 {Y:i}o acampamento Cheyenne às margens do rio Washita, 475 00:57:45,131 --> 00:57:48,677 {Y:i}o lugar era tão lindo. 476 00:58:09,614 --> 00:58:12,367 {Y:i}A campanha militar de 1868. 477 00:58:12,450 --> 00:58:14,536 Ataque! 478 00:58:14,619 --> 00:58:18,581 {Y:i}Meu marido esperou por sua vitória. Ele estava pronto. 479 00:58:19,541 --> 00:58:24,754 {Y:i}Nosso líder, o Caldeirão Negro, colocou a bandeira americana sobre sua tenda. 480 00:58:25,171 --> 00:58:31,428 {Y:i}O Comissário de Assuntos Indígenas ele havia dito a ele que isso nos protegeria. 481 00:58:46,985 --> 00:58:49,070 Ataque! 482 00:58:53,324 --> 00:58:56,870 {Y:i}O som da trombeta me acordou. 483 01:00:14,489 --> 01:00:17,617 Persiga eles, pessoal! 484 01:00:56,906 --> 01:00:59,325 Dê-lhes uma carona. 485 01:00:59,534 --> 01:01:03,705 As cabanas estão vazias incendiar o assentamento! Rápido! 486 01:01:09,878 --> 01:01:13,006 A vitória valeu a pena, não foi, soldado? 487 01:01:13,423 --> 01:01:17,844 O que vamos fazer com o Major Elliott? Ele saiu com outras 15 pessoas. 488 01:01:17,969 --> 01:01:22,140 Eles não o viram desde então. - Muito ruim! 489 01:01:23,183 --> 01:01:28,188 Contudo, os índios estão se aproximando de nós, e eu Quero salvar meus soldados feridos. 490 01:01:31,733 --> 01:01:34,861 Reúna seu povo. Estamos nos retirando, capitão. 491 01:01:35,278 --> 01:01:38,823 Estamos abandonando o Major Elliott? 492 01:01:39,949 --> 01:01:43,078 Reúna seu povo! 493 01:01:51,127 --> 01:01:53,838 Queime-os! 494 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 {Y:i}Washita foi uma grande vitória para meu marido. 495 01:02:20,782 --> 01:02:25,578 {Y:i}51 cabanas foram destruídas, e 53 mulheres e crianças foram capturadas. 496 01:02:25,870 --> 01:02:30,041 {Y:i}E 103 combatentes indianos foram mortos. 497 01:02:30,500 --> 01:02:36,756 {Y:i}11 dos nossos guerreiros morreram... e nos lembramos de seus nomes. 498 01:02:37,632 --> 01:02:42,220 {Y:i}O resto dos mortos eram mulheres e crianças. 499 01:02:50,562 --> 01:02:53,273 Vamos, costure! 500 01:02:54,858 --> 01:02:58,611 {Y:i}Sempre foi pela terra. 501 01:02:58,862 --> 01:03:01,990 {Y:i}A terra nos dividiu. 502 01:03:02,532 --> 01:03:06,077 {Y:i}Ambos os lados a queriam. 503 01:03:33,396 --> 01:03:36,524 Permita-me entrar. - Entre! 504 01:03:44,574 --> 01:03:49,996 Sinto-me obrigado a informá-lo, que as pessoas estão de mau humor. 505 01:03:52,499 --> 01:03:54,668 Eles acham que você saiu do campo de batalha 506 01:03:54,793 --> 01:03:58,129 sem averiguar A condição do Sr. Eliot. 507 01:03:58,421 --> 01:04:02,175 Essa também é a sua opinião, capitão? 508 01:04:02,717 --> 01:04:04,928 Sim. 509 01:04:06,596 --> 01:04:10,850 Eu não vou me esconder de você que não tolerarei a desobediência. 510 01:04:11,059 --> 01:04:17,315 Deixe alguém fazer tal acusação e ele me pagará com a vida. 511 01:04:20,944 --> 01:04:23,446 Você está livre! 512 01:04:34,541 --> 01:04:37,669 Isso é uma vitória! 513 01:04:39,295 --> 01:04:43,883 Eu não tenho que justificar suas ações antes de qualquer um! 514 01:04:46,928 --> 01:04:51,516 Você deve justificá-los na minha frente senhor 515 01:04:53,685 --> 01:04:57,856 Conversaremos novamente, Sr. Benteen. 516 01:05:18,710 --> 01:05:24,758 {Y:i}O campo de concentração tornou-se um campo de prisioneiros de guerra acampamento para muitas mulheres e crianças Cheyenne. 517 01:05:25,175 --> 01:05:28,011 {Y:i}Mejotsi era meu primo. 518 01:05:28,136 --> 01:05:31,681 {Y:i}Os soldados a capturaram. 519 01:06:02,045 --> 01:06:05,799 {Y:i}Ela deu à luz uma criança loira - uma menina. 520 01:06:06,049 --> 01:06:08,760 {Y:i}Chamava-se Pássaro Amarelo. 521 01:06:09,219 --> 01:06:14,224 {Y:i}Era de Custer. É assim que se chama na minha história familiar. 522 01:06:14,391 --> 01:06:19,396 {Y:i}Eu nunca vi a criança. Ele morreu com um ano de idade. 523 01:06:20,355 --> 01:06:25,568 {Y:i}Se for verdade, então Custer e eu éramos almas gêmeas. 524 01:06:26,069 --> 01:06:28,154 {Y:i}Um pouco. 525 01:06:49,926 --> 01:06:52,637 Nós iremos negociar. 526 01:07:01,938 --> 01:07:04,649 {Y:i}Custer veio ao nosso acampamento. 527 01:07:04,858 --> 01:07:07,986 {Y:i}Na tipi do guardião da flecha mágica 528 01:07:08,194 --> 01:07:11,322 {Y:i} recebeu o cachimbo. 529 01:07:16,536 --> 01:07:20,081 Venho pela paz, não pela guerra. 530 01:07:20,707 --> 01:07:24,461 Os brancos querem viver em paz com os Cheyennes. 531 01:07:25,211 --> 01:07:31,343 Sabemos que você tem cativos brancos. Gostaria que o chefe trouxesse as mulheres de volta. 532 01:07:31,551 --> 01:07:35,513 Eu também quero o Cheyenne para retornar à sua reserva. 533 01:07:36,097 --> 01:07:39,225 Manterei meus cativos. 534 01:07:39,476 --> 01:07:43,646 Eu manterei seus homens até libertar as mulheres. 535 01:08:03,833 --> 01:08:08,838 Diz que se você quebrar paz com os Cheyennes e persegui-los, 536 01:08:09,214 --> 01:08:13,802 você e todos os seus soldados vocês serão massacrados. 537 01:08:28,650 --> 01:08:31,778 Vou me lembrar das minhas palavras. 538 01:08:32,237 --> 01:08:36,408 Não irei atrás dos Cheyenne. 539 01:08:40,662 --> 01:08:46,918 {Y:i}Então eles concordaram. Custer detido três de nossos chefes em cativeiro. 540 01:08:47,377 --> 01:08:53,216 {Y:i}Para libertá-los, daríamos dois cativos brancos. 541 01:08:53,883 --> 01:08:57,053 {Y:i}Naqueles tempos mulheres brancas foram informadas 542 01:08:57,178 --> 01:09:02,183 {Y:i}que é melhor se matar, do que ser levado cativo por nós. 543 01:09:02,642 --> 01:09:06,187 {Y:i}Foi assim que nossos guerreiros também se sentiram. 544 01:09:17,240 --> 01:09:20,785 Eu sei muito pouco sobre eles. 545 01:09:21,703 --> 01:09:27,125 Eu acho que no final não saberemos de nada. 546 01:09:27,625 --> 01:09:32,630 Mas talvez seja o melhor. - Para mim também não. 547 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Eu quero saber o que você... 548 01:09:37,761 --> 01:09:40,263 Diga-me. 549 01:09:41,806 --> 01:09:44,851 O que eles acham que o mundo é? 550 01:09:45,101 --> 01:09:50,607 Os europeus chegam inesperadamente. Trazemos cavalos, armas, carroças... 551 01:09:50,815 --> 01:09:55,403 Construímos casas, estamos administrando uma ferrovia pelas terras... 552 01:09:56,821 --> 01:09:59,115 O que eles pensam de nós? 553 01:09:59,199 --> 01:10:03,370 Qual era o mundo deles, antes de nos tornarmos parte dele? 554 01:10:04,120 --> 01:10:07,665 E eles pensam mesmo nessas coisas? 555 01:10:07,832 --> 01:10:10,543 Eles são capazes disso? 556 01:10:10,710 --> 01:10:13,630 O que eles pensam de você? 557 01:10:14,214 --> 01:10:18,802 Eu sou um "casaco azul". Falo com língua bifurcada. 558 01:10:20,261 --> 01:10:22,972 Eles acham que sou bonito. 559 01:10:23,306 --> 01:10:26,434 Foi assim que eu entendi também. 560 01:10:31,106 --> 01:10:35,694 E o que você acha deles? Eles são lindos? 561 01:10:38,655 --> 01:10:42,826 As mulheres são bonitas para você? 562 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 Você é a mulher mais linda do mundo. 563 01:11:02,595 --> 01:11:06,141 E eu sei muito sobre o mundo. 564 01:11:20,321 --> 01:11:24,492 Quando você partiu para Fort Dodge... 565 01:11:25,326 --> 01:11:29,914 eu fui morar na casa do meu pai em Monroe. 566 01:11:30,540 --> 01:11:33,668 Sentei e olhei pela janela... 567 01:11:33,835 --> 01:11:38,256 lembrando daquele garoto Custer como ele andava de um lado para o outro... 568 01:11:38,465 --> 01:11:43,053 no meu portão... me cercando insistentemente. 569 01:12:00,070 --> 01:12:05,283 Eu me lembro daquele garoto... recém-saído de West Point... 570 01:12:06,534 --> 01:12:10,288 bêbado morto... terrivelmente bêbado... 571 01:12:12,248 --> 01:12:15,794 Eu estava no seu portão Eu estava gritando seu nome... 572 01:12:16,211 --> 01:12:18,713 até meu irmão chegar para me tirar de lá 573 01:12:18,797 --> 01:12:23,385 Uma pena. - Não bebi desde então. 574 01:12:23,843 --> 01:12:28,431 Você não é. Ele estava muito envergonhado de como me cortejou. 575 01:12:30,475 --> 01:12:33,395 Eu estava determinado a fazer isso. 576 01:12:33,645 --> 01:12:39,901 E não há nada que eu tenha decidido fazer o que eu não tentaria mesmo que fosse... 577 01:12:40,402 --> 01:12:43,113 Se o quê? 578 01:12:44,447 --> 01:12:47,575 Mesmo que eu estivesse errado. 579 01:12:58,795 --> 01:13:01,715 {Y:i}Colocamos fogo na pradaria. 580 01:13:01,965 --> 01:13:06,136 {Y:i}Agora é claro que sabemos esse fogo não detém o homem branco. 581 01:13:06,469 --> 01:13:11,474 {Y:i}Mas então colocamos fogo na grama alta, para desacelerar os casacos azuis. 582 01:13:11,891 --> 01:13:16,062 {Y:i}Se eles tentassem nos caçar. 583 01:14:21,211 --> 01:14:23,963 Desamarre-os. Diga a eles que eles podem ir. 584 01:14:24,130 --> 01:14:27,592 Diga-lhes que quando o Cheyenne de volta à reserva... 585 01:14:27,759 --> 01:14:31,304 eles serão pessoas livres. 586 01:14:43,525 --> 01:14:46,027 O que ele disse? 587 01:14:46,194 --> 01:14:49,322 Que eles estão livres agora. 588 01:14:55,745 --> 01:14:59,916 Traga-os de volta para o nosso acampamento. 589 01:15:12,762 --> 01:15:15,807 {Y:i}Os cativos brancos foram libertados, 590 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 {Y:i}e nossos líderes permaneceram em cativeiro. 591 01:15:19,394 --> 01:15:22,522 {Y:i}Os casacos azuis os mataram. 592 01:15:23,773 --> 01:15:26,484 {Y:i}Mudamos para o oeste. 593 01:15:26,735 --> 01:15:31,322 {Y:i}Estávamos mais perto agora aos nossos amigos Lakota. 594 01:15:34,242 --> 01:15:38,413 {S:i}WASHINGTON Verão de 1870 595 01:15:42,334 --> 01:15:47,339 {Y:i}Red Cloud foi ao encontro com o presidente Ulysses Grant. 596 01:15:47,881 --> 01:15:51,217 {Y:i}Nuvem Vermelha foi chefe em tempos de paz. 597 01:15:51,468 --> 01:15:57,724 {Y:i}Ele desafiou os brancos, mas agora algo havia mudado nele. 598 01:15:58,767 --> 01:16:02,937 {Y:i}Ele tinha visto as cidades, as máquinas... 599 01:16:03,188 --> 01:16:06,316 {Y:i}as muitas pessoas... 600 01:16:07,400 --> 01:16:11,571 {Y:i}Ele viu a inevitabilidade do homem branco. 601 01:16:16,451 --> 01:16:20,622 Sejam bem-vindos, chefe Nuvem Vermelha da tribo Oglala, 602 01:16:20,872 --> 01:16:24,334 quem veio aqui para ver a vida dos brancos. 603 01:16:24,584 --> 01:16:27,170 Nós o convidamos a ouvir nossas palavras 604 01:16:27,295 --> 01:16:31,466 e sentir a sinceridade das nossas promessas. 605 01:16:34,511 --> 01:16:36,596 Não? 606 01:16:38,973 --> 01:16:41,476 Por favor, sente-se. 607 01:16:47,941 --> 01:16:51,069 eu venho de lá onde o sol se põe. 608 01:16:53,697 --> 01:16:56,825 Você cresceu com cadeiras. 609 01:17:10,463 --> 01:17:15,051 Eu quero sentar como se estivesse sentado lá onde o sol se põe. 610 01:17:31,192 --> 01:17:34,529 Existem duas montanhas nas Dakotas. 611 01:17:39,409 --> 01:17:42,537 Não quero estradas lá. 612 01:17:47,167 --> 01:17:50,920 Por favor, remova o Forte Fetterman. 613 01:17:51,463 --> 01:17:54,591 O Forte Fetterman deve permanecer. 614 01:17:59,429 --> 01:18:04,434 Para proteger. Índios e brancos. 615 01:18:05,894 --> 01:18:11,232 Eu não sou agressivo de coração expansionista. Eu não acredito nisso. 616 01:18:11,358 --> 01:18:15,737 O que eu acredito é uma nação para todos. 617 01:18:16,071 --> 01:18:20,658 Meio milhão do meu povo morreu recentemente pela nação unida. 618 01:18:23,161 --> 01:18:27,332 Pode Chefe Nuvem Vermelha controlar seus guerreiros? 619 01:18:27,624 --> 01:18:31,169 Ele será capaz de manter a paz? 620 01:18:51,064 --> 01:18:54,526 Qual voz foi ouvida pela primeira vez nesta terra? 621 01:18:54,734 --> 01:18:58,488 Para os peles vermelhas, que caçava com arco. 622 01:18:59,489 --> 01:19:03,076 Nosso povo está derretendo como neve 623 01:19:03,201 --> 01:19:07,372 nas encostas, quando o sol brilha. 624 01:19:08,081 --> 01:19:12,669 Enquanto seu povo está como folhas de grama na primavera 625 01:19:14,129 --> 01:19:16,631 quando o verão chegar 626 01:19:16,840 --> 01:19:19,467 Diga a ele diretamente... 627 01:19:19,676 --> 01:19:24,264 sobrevivência é vitória Chefe Nuvem Vermelha. 628 01:19:28,226 --> 01:19:34,482 Você não pode mais nos parar. Você só pode sobreviver entre nós. 629 01:19:50,457 --> 01:19:54,627 Esta é a sua terra. /Black Hills em Dakota/ 630 01:20:11,394 --> 01:20:14,731 Por que essas linhas são? - Limites. 631 01:20:16,066 --> 01:20:19,611 Onde a terra termina. 632 01:20:38,213 --> 01:20:40,924 Estas são mentiras. 633 01:20:49,599 --> 01:20:51,685 Mentiras. 634 01:21:16,793 --> 01:21:21,798 {Y:i}Os americanos invadiram em nosso sagrado Paha Sapa. 635 01:21:33,601 --> 01:21:39,441 {Y:i}Eu vim para o norte de Cheyenne quando sua reserva estava em Black Hills. 636 01:21:39,899 --> 01:21:45,321 {Y:i}Mas os brancos encontraram ouro lá e os índios tiveram que se mudar. 637 01:21:45,947 --> 01:21:49,909 {Y:i}Os Cheyenne foram informados, que eles deveriam ir para outra reserva. 638 01:21:50,118 --> 01:21:54,539 {Y:i}Mas poucos deles se mudaram. Eles disseram que não fazia sentido. 639 01:21:54,748 --> 01:21:59,336 {Y:i}Porque o branco pode perguntar e a outra reserva. 640 01:22:05,091 --> 01:22:11,348 {Y:i}O exército não invadiu Black Hills. Eles foram parar os colonos. 641 01:22:14,601 --> 01:22:18,980 {Y:i}No Oriente, os bancos faliram. O mercado de ações quebrou. 642 01:22:19,147 --> 01:22:23,735 {Y:i}Os preços agrícolas caíram durante da pior cólera da história. 643 01:22:23,985 --> 01:22:28,156 {Y:i}20% da força de trabalho urbana ela estava desempregada. 644 01:22:28,490 --> 01:22:33,286 {Y:i}Nunca houve nenhum nas prisões tantas pessoas. 645 01:22:33,703 --> 01:22:36,831 {Y:i}Andarilhos sem teto percorreu o país. 646 01:22:37,248 --> 01:22:41,836 {Y:i}A nação precisava da expansão para oeste. 647 01:23:10,156 --> 01:23:13,910 Esse animal era meu, pessoal. 648 01:23:25,171 --> 01:23:29,342 O que? - Um homem grande e corajoso. 649 01:23:30,927 --> 01:23:33,847 Atire... atire, atire! 650 01:23:34,055 --> 01:23:39,894 Eu sou corajoso por você. Corajoso o suficiente para estender a mão... 651 01:23:40,937 --> 01:23:45,942 tocar em um inimigo... reivindicar a vitória? 652 01:23:52,407 --> 01:23:58,663 Bloody Knife, meu amigo, por que você não vive aqui como um verdadeiro índio? 653 01:24:00,665 --> 01:24:03,376 Fim disso? 654 01:24:04,836 --> 01:24:07,339 É assim mesmo? 655 01:24:07,547 --> 01:24:11,301 É hora de viver como os brancos. 656 01:24:21,019 --> 01:24:23,521 Progresso. 657 01:24:29,736 --> 01:24:34,741 {Y:i}Crazy Horse disse isso sobre contratos, que ele não assinou: 658 01:24:35,283 --> 01:24:40,288 {Y:i}Ninguém vende a terra, sobre o qual caminham todos os seres vivos. 659 01:25:13,655 --> 01:25:19,911 {Y:i}Os índios perderam toda a esperança pela coexistência pacífica com os brancos. 660 01:25:24,416 --> 01:25:27,919 {Y:i}Presidente Grant enfrentou um dilema. 661 01:25:28,086 --> 01:25:33,091 {Y:i}Os garimpeiros e colonos queriam proteção depois de entrar em Black Hills. 662 01:25:33,258 --> 01:25:37,637 {Y:i}A onda era grande, a migração é inevitável. 663 01:25:38,346 --> 01:25:41,474 Eles não vão vender o território com as Colinas Negras. 664 01:25:41,599 --> 01:25:45,353 Mas eles quebraram o contrato, atacando os colonos. 665 01:25:45,520 --> 01:25:47,897 Para entrada ilegal! 666 01:25:48,023 --> 01:25:52,193 Na nossa opinião, senhor, eles começaram primeiro. 667 01:25:53,737 --> 01:25:56,865 Então, deveríamos dar-lhes um ultimato? 668 01:25:57,574 --> 01:26:03,621 Todos os índios devem aparecer em suas agências até 31 de janeiro de 1876, 669 01:26:03,913 --> 01:26:07,667 ou serão considerados inimigos. 670 01:26:19,888 --> 01:26:24,059 {Y:i}Eu tinha ouvido histórias, que antes da grande batalha, 671 01:26:24,434 --> 01:26:30,690 {Y:i}Tashunke Witko visitou a funerária andaime de sua filha de 3 anos. 672 01:26:43,453 --> 01:26:49,709 {Y:i}Ela morreu de cólera. Mais um presente dos brancos. 673 01:27:22,200 --> 01:27:28,456 {Y:i}Crazy Kon, estou ao lado do meu filho três dias e três noites. 674 01:27:33,670 --> 01:27:36,589 {Y:i}E quando os três dias terminaram, 675 01:27:36,756 --> 01:27:40,510 {Y:i}desenha um raio vermelho no seu rosto... 676 01:27:40,760 --> 01:27:43,680 {Y:i}e pedaços brancos de granizo em seu corpo. 677 01:27:43,888 --> 01:27:48,059 {Y:i}E ele amarrou uma pedra redonda atrás da orelha. 678 01:27:48,393 --> 01:27:53,815 {Y:i}Então ele disse a ele para fazer o guerreiro de sua visão. 679 01:28:37,984 --> 01:28:40,070 Vitória. 680 01:30:28,345 --> 01:30:34,184 Todos os índios devem aparecer em suas agências até 31 de janeiro. 681 01:30:34,434 --> 01:30:38,897 Se a solicitação não for atendida e os índios não apareceram, 682 01:30:39,022 --> 01:30:42,275 o Comissário para Assuntos Indígenas vai resolver o problema com os inimigos 683 01:30:42,400 --> 01:30:47,947 ao Departamento de Guerra, que começará uma campanha para subjugar inimigos 684 01:30:48,073 --> 01:30:54,329 e seu retorno às reservas, sob o domínio dos EUA. 685 01:30:55,538 --> 01:31:00,126 E então todos nós seremos bastardos desagradáveis. 686 01:31:00,960 --> 01:31:06,216 As operações militares podem ser iniciado a critério do Departamento de Guerra, 687 01:31:06,424 --> 01:31:09,552 quando necessário. 688 01:31:10,345 --> 01:31:15,767 E em algum momento neste inverno, será necessário. 689 01:31:18,395 --> 01:31:23,817 Está acordado? - Há cem anos que matamos índios. 690 01:31:23,983 --> 01:31:27,737 Vamos encerrar esta questão. 691 01:31:28,196 --> 01:31:31,324 Quero que Custer lidere a expedição. 692 01:31:31,658 --> 01:31:35,412 Precisamos de um grande batalha sangrenta. 693 01:31:36,246 --> 01:31:39,374 Ele vai garantir isso. 694 01:31:53,013 --> 01:31:57,183 {Y:i}TERRITÓRIO DE DAKOTA Inverno, 1875 695 01:32:00,895 --> 01:32:06,317 {Y:i}Os índios começaram a ansiar para uma América separada. 696 01:32:06,693 --> 01:32:11,281 {Y:i}O sistema na reserva foi uma tristeza terrível. 697 01:32:11,781 --> 01:32:16,369 {Y:i}Eu me lembro deles - os homens beberam 698 01:32:16,786 --> 01:32:23,043 {Y:i}as mulheres estavam chorando... as crianças foram para a escola. 699 01:32:36,348 --> 01:32:40,143 {Y:i}Porque Crazy Horse e Sitting Bison resistiu... 700 01:32:40,352 --> 01:32:43,480 {Y:i}o mesmo aconteceu com muitos outros. 701 01:32:48,068 --> 01:32:51,196 {Y:i}O número de inimigos cresceu. 702 01:33:11,675 --> 01:33:14,803 {Y:i}Eu era uma jovem naquele inverno. 703 01:33:15,428 --> 01:33:18,348 {Y:i}Eu cheguei no acampamento de Tashunke Witko, 704 01:33:18,515 --> 01:33:21,643 {Y:i}depois do meu acordo foi atacado e queimado. 705 01:33:22,143 --> 01:33:25,271 {Y:i}Crazy Horse nos levou com ele. 706 01:33:25,772 --> 01:33:30,360 {Y:i}Estávamos indo para o norte juntos em Tatanka Jotanka. 707 01:33:30,777 --> 01:33:33,697 {Y:i}A totalidade das tribos estava ficando maior 708 01:33:33,822 --> 01:33:36,533 {Y:i}enquanto estávamos viajando de um lugar para outro 709 01:33:36,700 --> 01:33:39,619 {Y:i}enquanto a grama brotava. 710 01:33:39,994 --> 01:33:44,791 {Y:i}Minekonju, Hunkpapa, Sihasapa (Pernas Negras), 711 01:33:45,000 --> 01:33:51,256 {Y:i}Arapaho, Santii (Dakota), Brulé, Sanzac... 712 01:33:53,258 --> 01:33:56,386 {Y:i}Os brancos nos uniram. 713 01:34:06,062 --> 01:34:09,816 {Y:i}Mudamo-nos para Fort Lincoln no Território de Dakota. 714 01:34:10,108 --> 01:34:15,947 {Y:i}Em Washington, a administração Grant ficou chateado com escândalos constantes. 715 01:34:16,364 --> 01:34:19,034 {Y:i}Secretário da Guerra Belnep renunciou 716 01:34:19,159 --> 01:34:23,747 {Y:i}acusado de nomeação tendenciosa de comerciantes nos fortes. 717 01:34:23,997 --> 01:34:29,002 {Y:i}Meu marido foi convocado para a capital para fornecer provas a esse respeito. 718 01:34:29,502 --> 01:34:34,424 E para prestar mais atenção de Belnep em Washington do que aqui. 719 01:34:34,674 --> 01:34:38,219 Quando o secretário visitou, você o deixou sozinho em casa 720 01:34:38,345 --> 01:34:41,890 e foi sozinho para o "galinheiro". - Eu estava certo então... 721 01:34:42,140 --> 01:34:48,646 e agora estou certo novamente. - Aí eu fingi ser dona de casa o dia todo. 722 01:34:49,397 --> 01:34:52,609 Talvez você deva uma a ele uma visita militar digna? 723 01:34:52,817 --> 01:34:56,363 Ele não é um oficial, mas um mentiroso e ladrão. 724 01:34:56,905 --> 01:35:00,450 É por isso que você vai testemunhar? - O mais detalhado. 725 01:35:00,784 --> 01:35:03,912 É hora de eu ir. 726 01:35:04,329 --> 01:35:07,415 Cuidado com o que você diz, Otti. 727 01:35:07,624 --> 01:35:11,795 Não faça nós bastante indesejável em Washington. 728 01:35:12,003 --> 01:35:15,256 Você acha que pode ter uma casa lá um dia? 729 01:35:15,465 --> 01:35:21,721 Acho que você é um homem de muitos dons. Você ainda pode servir o país. 730 01:35:24,599 --> 01:35:28,269 Quero chefiar os Assuntos Indígenas. - Diga a eles. 731 01:35:28,395 --> 01:35:31,398 Primeiro pretendo mesclar novamente toda a 7ª Cavalaria. 732 01:35:31,523 --> 01:35:35,068 Para uma grande caminhada. Então veremos. 733 01:35:55,046 --> 01:36:00,260 Diga-me o que as mulheres usam. - Vou estudá-los com atenção. 734 01:36:00,510 --> 01:36:03,638 Não se atreva! 735 01:36:10,729 --> 01:36:16,317 Senhor General, estamos investigando a atividade 736 01:36:16,443 --> 01:36:19,988 ao Secretário da Guerra William Belknap. 737 01:36:21,114 --> 01:36:23,283 Eu entendo. 738 01:36:23,700 --> 01:36:29,539 Descreva-nos com suas próprias palavras a situação em sua área. 739 01:36:29,748 --> 01:36:36,004 Após a nomeação dos comerciantes foi confiado ao Secretário da Guerra. 740 01:36:38,381 --> 01:36:44,220 O resultado imediato foi um aumento nos preços de vida no posto fronteiriço. 741 01:36:45,513 --> 01:36:49,934 Foi um golpe no bolso dos policiais e... 742 01:36:50,101 --> 01:36:52,812 Mais detalhes, por favor. 743 01:36:54,856 --> 01:36:57,359 Os preços tornaram-se ímpios. 744 01:36:57,442 --> 01:37:01,821 Nós fomos forçados para comprar em outro lugar. 745 01:37:02,072 --> 01:37:07,285 Então o comerciante reclamou do departamento militar, 746 01:37:07,410 --> 01:37:11,998 e disse que eles deveriam nos fazer para fazer compras com ele. 747 01:37:12,415 --> 01:37:16,586 E este pedido foi apoiado pelo secretário Belnep. 748 01:37:17,170 --> 01:37:22,592 Discuti essas violações com o secretário, e ele me disse: 749 01:37:22,926 --> 01:37:25,011 Você não deveria acreditar em tudo que ouve. 750 01:37:25,095 --> 01:37:28,723 Na minha opinião, Sr. Belnap recebeu uma parte dos lucros 751 01:37:28,848 --> 01:37:33,019 do comércio no posto fronteiriço como pagamento pela consulta. 752 01:37:42,278 --> 01:37:46,032 E os rumores de que o irmão do presidente ele recebeu dinheiro? 753 01:37:47,200 --> 01:37:51,788 Fiquei com a impressão de que o presidente também compartilha o lucro. 754 01:37:53,206 --> 01:37:56,751 Obrigado, General. - Quero dizer mais uma coisa. 755 01:37:57,210 --> 01:37:59,713 Sim? - Os agentes indianos 756 01:37:59,838 --> 01:38:03,842 do Ministério de Ciências Naturais riquezas, continuou com paródias 757 01:38:03,967 --> 01:38:07,470 contra os índios da reserva. O índio pode esperar 758 01:38:07,595 --> 01:38:11,141 para obter carne azeda, farinha velha e café estragado. 759 01:38:11,307 --> 01:38:16,312 Esses bens não são o que o Congresso havia previsto que os índios receberiam. 760 01:38:16,855 --> 01:38:19,899 Na minha opinião, Escritório de Assuntos Indígenas 761 01:38:19,983 --> 01:38:23,111 deveria ser sob os cuidados do exército. 762 01:38:23,278 --> 01:38:26,614 Como era antes de 1849. 763 01:38:29,868 --> 01:38:32,579 Obrigado, Sr. General. 764 01:38:42,839 --> 01:38:47,427 Eu salvei sua vida depois que eles julgaram você. 765 01:38:48,178 --> 01:38:51,765 Você nunca conseguiria voltar no exército deste homem, senhor, 766 01:38:51,890 --> 01:38:56,061 se eu não tivesse defendido você. É assim que você me retribui. 767 01:38:56,603 --> 01:38:59,105 Eu tive que testemunhar porque fui convocado pelo Congresso. 768 01:38:59,147 --> 01:39:01,858 Foi além disso. 769 01:39:02,067 --> 01:39:06,571 Que direito você tem de duvidar a política em relação aos índios, Cel.? 770 01:39:06,738 --> 01:39:10,283 Com licença senhor... 771 01:39:10,617 --> 01:39:13,620 mas este governo não existe tal política. 772 01:39:13,787 --> 01:39:16,915 Como todos sabemos, reservas são vergonha e desgraça. 773 01:39:17,665 --> 01:39:21,211 Se eu fosse um índio eu preferiria a vida livre 774 01:39:21,336 --> 01:39:25,173 diante da contorção humilhante... e esmolas. 775 01:39:25,340 --> 01:39:30,553 E você seria contado para um inimigo, senhor. 776 01:39:30,804 --> 01:39:35,350 General Sherman, estou aqui há duas semanas. e o Presidente Grant não me aceitará. 777 01:39:35,475 --> 01:39:40,480 Eu pedi permissão para retornar ao seu regimento. 778 01:39:40,980 --> 01:39:43,149 Eu permito você. 779 01:39:43,358 --> 01:39:47,529 E comandei três companhias do 7º regimento para ir para Dakotas, no sul. 780 01:39:47,737 --> 01:39:51,282 Prepare e organize seu pessoal. 781 01:39:51,825 --> 01:39:56,830 Mas não tenho mais certeza que você liderará a coluna. 782 01:40:03,670 --> 01:40:09,300 Suspeito que isso foi ordenado por Grant. - O presidente é o comandante-chefe. 783 01:40:09,551 --> 01:40:14,764 Você seguirá ordens e você não vai falar com a imprensa. 784 01:40:15,265 --> 01:40:18,393 Você ainda é um soldado. 785 01:40:24,524 --> 01:40:30,780 {Y:i}Meu marido reportou diretamente ao seu chefe - general. Alfredo Terry. 786 01:40:31,322 --> 01:40:35,910 Você não liderará a expedição. 787 01:40:37,704 --> 01:40:41,624 E quem? - Meu. 788 01:40:41,875 --> 01:40:45,211 Por que você não se senta, Armstrong? 789 01:40:47,130 --> 01:40:52,927 E o 7º regimento? - Major Reno pediu para comandar o 7º. 790 01:40:53,136 --> 01:40:55,847 Major Reno? 791 01:40:57,640 --> 01:41:00,352 Major Reno nunca fez isso lutou contra os índios. 792 01:41:00,518 --> 01:41:03,855 Armstrong, você não vai. 793 01:41:05,023 --> 01:41:08,151 Você permanecerá na retaguarda. 794 01:41:08,610 --> 01:41:13,406 Alguém sabe o que está acontecendo lá fora, fora das cidades e da imprensa? 795 01:41:13,615 --> 01:41:17,786 Alguém está tão consciente quanto eu da magreza diferença entre índio e soldado? 796 01:41:17,994 --> 01:41:22,999 Eu posso ser um índio. Eu posso encontrá-los. 797 01:41:23,500 --> 01:41:26,628 O presidente está me crucificando. 798 01:41:30,799 --> 01:41:35,136 Armstrong... - Faço um apelo a você como soldado, 799 01:41:35,261 --> 01:41:39,224 me poupe da humilhação para vigiar meu regimento... 800 01:41:39,432 --> 01:41:44,854 como ele vai para a batalha com o inimigo, e não compartilho do perigo. 801 01:41:52,153 --> 01:41:57,575 Foi isso. Meus amigos de O Arauto de Nova York. 802 01:41:57,784 --> 01:42:01,830 Sr. Grant abusou com seu poder presidencial, 803 01:42:01,955 --> 01:42:04,874 removendo gene. Custer. 804 01:42:05,083 --> 01:42:09,671 Exercita o autocontrole de um César americano. 805 01:42:10,588 --> 01:42:16,845 Política, Ulisses. - Eles estão me crucificando. 806 01:42:19,389 --> 01:42:22,100 Restaure-o. 807 01:42:24,269 --> 01:42:26,771 De novo. 808 01:42:41,161 --> 01:42:46,833 {Y:i}1876, verão 809 01:43:24,954 --> 01:43:29,542 Você está se divertindo, Major Reno? - Prefiro não dançar, 810 01:43:29,668 --> 01:43:33,838 do que segurar um lenço de papel e dançar como uma mulher. Obrigado. 811 01:43:35,006 --> 01:43:38,760 Ainda dói ter seu regimento tirado, né? 812 01:43:39,427 --> 01:43:43,181 Bem, pelo menos eles não deram para Custer. 813 01:43:45,225 --> 01:43:50,230 O homem tem uma veia incrível de altos e baixos. 814 01:43:50,605 --> 01:43:54,401 Custer tem sorte. - Eu já deveria ter sentido isso, Sr. 815 01:43:55,068 --> 01:43:58,822 Os problemas de Custer eles não o mantêm por muito tempo. 816 01:43:59,280 --> 01:44:02,367 Tenho certeza que ele já está considerando isso seu novo livro. 817 01:44:02,534 --> 01:44:07,747 Seu próximo sucesso - "Minha mentira nas pradarias". 818 01:44:08,081 --> 01:44:12,252 Você quer dizer - "Minha vida nas pradarias"? 819 01:44:12,919 --> 01:44:16,131 Sim. Talvez sim. 820 01:44:17,674 --> 01:44:20,510 bem, eu acho que ele aprendeu a lição desta vez. 821 01:44:20,635 --> 01:44:23,138 Sonhe. 822 01:44:23,430 --> 01:44:27,600 Custer fez carreira aprendendo as lições erradas. 823 01:44:43,241 --> 01:44:46,786 Armstrong. Libby, vamos dançar? 824 01:45:19,027 --> 01:45:22,781 Rhino fica olhando o tempo todo. 825 01:45:25,909 --> 01:45:29,579 Bem, ele estava no comando de 7ª Cavalaria. Algumas semanas. 826 01:45:30,288 --> 01:45:35,293 No meu lugar. Eu gostaria de estar longe daqui. 827 01:45:40,674 --> 01:45:46,930 Sim, estarei longe, mas da minha parte, e vou ultrapassar todos. 828 01:45:58,441 --> 01:46:01,569 Sr. General, posso? 829 01:46:02,362 --> 01:46:04,864 Naturalmente. 830 01:46:31,433 --> 01:46:36,021 Senhores, vamos acenar 3 sabres sobre os inimigos. 831 01:46:36,396 --> 01:46:40,442 Coluna de Gibbon do oeste. General Crook do Sul 832 01:46:40,608 --> 01:46:42,777 e nós - do leste. 833 01:46:42,861 --> 01:46:45,989 Nossos batedores nos informaram, que centenas de guerreiros Sioux e Cheyenne 834 01:46:46,072 --> 01:46:49,743 deixaram as reservas para a aliança com Sitting Bison nesta área. 835 01:46:49,868 --> 01:46:53,288 {Y:i}Vale do Rio Rosebud é difícil de atacar. 836 01:46:53,496 --> 01:46:55,999 Armstrong? 837 01:46:57,375 --> 01:47:02,172 Muitos desses guerreiros possuem multicarregadores armas compradas aos comerciantes indianos. 838 01:47:02,630 --> 01:47:05,759 Minhas preocupações são para nossa própria munição. 839 01:47:05,967 --> 01:47:11,389 O oficial de abastecimento me disse, que essas mangas de cobre corroem facilmente. 840 01:47:11,723 --> 01:47:15,352 Eles tocam nas Carabinas de Springfield depois de três tiros. 841 01:47:15,518 --> 01:47:18,772 Eu sei. Portanto, meus oficiais e eu 842 01:47:18,897 --> 01:47:23,485 carregamos carabinas pessoais e seus próprios cartuchos de latão. 843 01:47:24,110 --> 01:47:30,367 O que o exército quer fazer conosco? - Senhor, não há mais tempo para pensar. 844 01:47:52,764 --> 01:47:57,352 Não é função de Terry administrar este expedição. Por que estou sendo preterido? 845 01:47:57,894 --> 01:48:00,814 Eles precisam mais de você. 846 01:48:01,064 --> 01:48:06,486 Não sou promovido há dez anos. 847 01:48:20,333 --> 01:48:22,877 Não há carne suficiente para todos nós. 848 01:48:23,003 --> 01:48:29,259 Estou no exército há 15 anos e não posso para alimentar minha família. 849 01:48:38,601 --> 01:48:43,648 Senhor, nós Te agradecemos pela comida na nossa mesa 850 01:48:43,773 --> 01:48:48,361 e a beleza da nossa casa. obrigado que você nos presenteou com uma família amorosa... 851 01:48:48,820 --> 01:48:53,408 com o irmão Boston, nosso sobrinho Ottie Reed... 852 01:48:53,616 --> 01:48:57,370 Tenente Cozinheiro e nossa querida irmã Maggie. 853 01:48:58,204 --> 01:49:00,915 Amém. - Amém. 854 01:49:03,626 --> 01:49:06,755 Vamos tomar uma bebida. - Sim. OK. 855 01:49:08,631 --> 01:49:11,343 Para gen. Custer. 856 01:49:12,469 --> 01:49:16,639 O antigo e futuro líder do 7º Regimento de Cavalaria. 857 01:49:17,932 --> 01:49:21,686 Para uma viagem curta e um retorno seguro. 858 01:49:24,064 --> 01:49:26,483 Como uma estrela... 859 01:49:26,900 --> 01:49:29,402 ou em um caixão. 860 01:49:31,363 --> 01:49:35,283 Estarei ombro a ombro com você. - Eu também. 861 01:49:35,450 --> 01:49:38,370 Eu também. - Eu também. 862 01:49:49,506 --> 01:49:52,217 Tchau, mãe. 863 01:50:07,148 --> 01:50:10,694 {Y:i}Chegou a hora da marcha de verão. 864 01:50:11,111 --> 01:50:15,490 {Y:i}Alguns se alegraram, mas o coração das mulheres afundou. 865 01:50:15,782 --> 01:50:19,536 {Y:i}Foi um momento de glória. 866 01:50:37,887 --> 01:50:41,933 {Y:i}Meu marido sentou-se novamente no comando da 7ª Cavalaria. 867 01:50:42,142 --> 01:50:46,730 {Y:i}Mas General Terry permaneceu comandante da campanha. 868 01:50:53,028 --> 01:50:55,530 Vamos embora? 869 01:52:22,033 --> 01:52:25,161 {Y:i}Acampamos na primeira noite, os soldados recebiam salários. 870 01:52:25,620 --> 01:52:31,042 {Y:i}Algumas esposas foram autorizadas acompanhar o regimento até as duas da manhã. 871 01:52:31,292 --> 01:52:35,463 {Y:i}Fiquei feliz por estar com meu marido mais um dia. 872 01:52:35,672 --> 01:52:40,885 {Y:i}Embora eu tenha sido dominado por um pressentimento, desconhecido para mim antes. 873 01:53:11,958 --> 01:53:17,213 Pata de urso pequena no topo. é que você 874 01:53:31,394 --> 01:53:35,982 Terry acha que os Sioux estarão esperando por nós. 875 01:53:39,319 --> 01:53:44,991 Botão de rosa? - Fechar. 876 01:53:47,035 --> 01:53:51,206 Um presente de Washington. 877 01:53:52,791 --> 01:53:56,336 O melhor olheiro do mundo. 878 01:54:02,342 --> 01:54:08,348 Eu era um chefe muito jovem, na grande guerra, civil, interestadual 879 01:54:09,057 --> 01:54:12,602 Eles atiraram em 11 cavalos debaixo de mim. 880 01:54:13,603 --> 01:54:16,856 Eu matei uma pessoa pela primeira vez. Eu o persegui como um animal. 881 01:54:17,023 --> 01:54:20,360 Não foi fácil. Eu peguei a espada dele 882 01:54:20,485 --> 01:54:24,948 e nele estava escrito: "Não me leve para fora desnecessariamente, 883 01:54:25,115 --> 01:54:28,702 não me leve para casa sem honra". 884 01:54:29,369 --> 01:54:32,288 Muitas cicatrizes? 885 01:54:34,082 --> 01:54:37,002 Não houve marcas. 886 01:54:38,211 --> 01:54:43,967 Quando o Filho da Estrela da Manhã nascer vovô, todos vocês virão para Washington 887 01:54:44,134 --> 01:54:47,053 e eu vou construir meu amigo Faca Sangrenta, grande casa, 888 01:54:47,178 --> 01:54:53,435 todas as mulheres e crianças terão o suficiente comida e nada lhes faltará. 889 01:54:56,354 --> 01:55:01,776 Custer... nunca morra. 890 01:55:02,736 --> 01:55:05,864 Custers vivem para sempre. 891 01:55:17,917 --> 01:55:21,046 Meu Deus! - Apenas um sonho. 892 01:55:22,339 --> 01:55:25,467 Foi tão ruim assim? - Sim. 893 01:55:26,468 --> 01:55:30,221 Eles escalpelaram você... você estava morto... 894 01:55:31,014 --> 01:55:33,725 Apenas um sonho. 895 01:55:34,559 --> 01:55:36,644 Sim. 896 01:55:38,063 --> 01:55:41,816 Talvez este seja o último. 897 01:55:44,861 --> 01:55:48,615 Lamento não termos bebês. 898 01:55:50,075 --> 01:55:54,245 Eu gostaria que pudéssemos ter filhos. 899 01:55:55,288 --> 01:55:59,042 Talvez ainda possamos. 900 01:56:07,634 --> 01:56:10,970 Pronto... sente-se! 901 01:57:35,513 --> 01:57:37,599 Ir! 902 01:57:46,566 --> 01:57:48,651 Ir! 903 01:58:03,875 --> 01:58:08,046 Você tem que voltar. Esposa de um militar. 904 01:58:37,242 --> 01:58:41,413 Ansiosa pelo nosso retorno, Libby. 905 01:59:07,647 --> 01:59:13,069 {Y:i}Na primavera de 1876 fomos declarados inimigos. 906 01:59:13,611 --> 01:59:17,782 {Y:i}Todas as primaveras anteriores, pessoal eles estavam saindo da reserva para caçar. 907 01:59:17,991 --> 01:59:24,247 {Y:i}Mas nesta primavera, se partirmos, não havia como voltar atrás. 908 01:59:24,914 --> 01:59:28,251 {Y:i}Tatanka Yotanka disse - Volte para mim. 909 01:59:28,418 --> 01:59:33,006 {Y:i}Venha para Rosebud e vamos dançar, e cantamos e caçamos. 910 01:59:33,381 --> 01:59:38,386 {Y:i}Alguns de nós nunca tinham visto um bisão mais de um ano. 911 01:59:43,433 --> 01:59:46,770 {Y:i} Bisão sentado... Tatanka Yotanka... 912 01:59:47,145 --> 01:59:51,524 {Y:i}Seu nome inspirava medo nos corações dos brancos. 913 01:59:51,941 --> 01:59:56,529 {Y:i}E até agora ninguém ele não odiava mais os brancos. 914 02:00:05,538 --> 02:00:08,667 Wakan Tanka... 915 02:00:37,696 --> 02:00:43,952 {Y:i}Ele tinha 14 anos quando tocou o índio corvo morto com uma vara. 916 02:00:44,494 --> 02:00:49,916 {Y:i}Diz-se que tinha 63 toques até este verão terrível. 917 02:00:52,043 --> 02:00:57,048 {Y:i}Ele era destemido. Ele era sábio. 918 02:01:16,443 --> 02:01:19,571 {Y:i} Bison Sentado convocado para a Dança do Sol. 919 02:01:19,779 --> 02:01:22,907 {Y:i}E se sacrificou. 920 02:01:34,711 --> 02:01:39,299 {Y:i}Havia 50 fatias de carne cortado de cada mão. 921 02:01:40,592 --> 02:01:45,180 {Y:i}Estou sem comer e dormir há três dias. 922 02:01:52,520 --> 02:01:56,691 {Y:i}No terceiro dia ele recebeu uma visão. 923 02:01:57,484 --> 02:02:01,237 {Y:i}As jaquetas azuis vão cair... 924 02:02:01,488 --> 02:02:04,199 {Y:i}em nosso acampamento. 925 02:02:04,657 --> 02:02:07,786 {Y:i}Como tantos gafanhotos... 926 02:02:08,370 --> 02:02:11,081 {Y:i}vai morrer. 927 02:02:33,186 --> 02:02:35,897 Senhor General, 928 02:02:37,357 --> 02:02:40,485 A equipe de Reno fará o reconhecimento. 929 02:02:45,281 --> 02:02:47,992 Terry enviou Rhyno. 930 02:02:48,535 --> 02:02:52,706 Não se preocupe, Otti - Reno não pode encontrar índios na reserva também. 931 02:02:53,206 --> 02:02:56,334 Irá para sul, até à foz do Pequeno Rio da Pólvora. 932 02:02:56,543 --> 02:02:59,963 Então ele cruzará a curva do meio de Letong, em direção a Send Letong 933 02:03:00,088 --> 02:03:03,133 e vai se juntar para nós em Yellowstone. 934 02:03:03,341 --> 02:03:07,512 O Major Reno será despachado. 935 02:03:13,435 --> 02:03:16,146 Meus parabéns. 936 02:03:17,564 --> 02:03:22,569 Vou pegar seu guia e 8 dos batedores nativos americanos. 937 02:03:27,741 --> 02:03:30,660 Você vai precisar deles. 938 02:03:35,331 --> 02:03:39,294 Um dia teremos que invadir no México e torná-lo nosso. 939 02:03:39,502 --> 02:03:43,673 Como você justificará tal movimento, Sr. General? 940 02:03:44,090 --> 02:03:47,427 eu vou ligar "Manifesto mal-humorado". 941 02:03:47,635 --> 02:03:50,555 “Manifesto do Destino”. 942 02:03:50,764 --> 02:03:57,020 O direito inexorável dos que têm, para governar os que não têm. 943 02:04:01,775 --> 02:04:06,154 O que a história dirá sobre a nossa presunção mesquinha? 944 02:04:06,404 --> 02:04:08,907 O que você acha, Ulisses? 945 02:04:08,990 --> 02:04:15,246 Eu acho que as nações amam alguém ser responsáveis por suas transgressões. 946 02:04:15,497 --> 02:04:19,042 Durante a Resistência do Sul... 947 02:04:19,334 --> 02:04:25,590 me pareceu o começo da solução “haja paz”. 948 02:04:28,134 --> 02:04:33,556 Espero que estejamos às vésperas de uma nova harmonia. 949 02:04:35,725 --> 02:04:38,228 Está tarde. 950 02:04:43,316 --> 02:04:46,236 Você fez isso contra minhas ordens! 951 02:04:46,403 --> 02:04:49,739 Sinto muito, senhor, mas pensei que encontraremos uma trilha. 952 02:04:49,906 --> 02:04:52,242 Eu sei o que você estava pensando. 953 02:04:52,575 --> 02:04:57,372 Então. Cruzando o rio Tong e desobedecendo ordens, Major Reno 954 02:04:57,497 --> 02:05:02,293 encontrou uma trilha que leva a Rosebud e em teoria atravessa as montanhas Wolff. 955 02:05:02,502 --> 02:05:05,338 O tamanho do rastreamento confirma o que os agentes indianos disseram 956 02:05:05,463 --> 02:05:08,842 que provavelmente milhares de guerreiros viajar com Sitting Bison... 957 02:05:08,925 --> 02:05:12,679 Desculpe, Major Reno, se você tivesse mais experiência você saberia 958 02:05:12,762 --> 02:05:15,473 que não existem mentirosos maiores pelos agentes indianos. 959 02:05:15,557 --> 02:05:19,310 Minha experiência... - Calma! Ambos. 960 02:05:19,728 --> 02:05:22,355 Então, general Custer, sua coluna irá para o sul 961 02:05:22,439 --> 02:05:25,150 ao longo do rio, para uma posição bem a leste dos índios. 962 02:05:25,650 --> 02:05:28,903 Então você irá para o oeste, para o vale do rio Little Bighorn, 963 02:05:29,029 --> 02:05:31,489 mantendo-se constantemente à esquerda, para ter certeza 964 02:05:31,614 --> 02:05:35,201 que os índios não existem mais escapou para o leste ou para o sul. 965 02:05:35,452 --> 02:05:37,912 Eu irei com o Coronel Gibbon ao longo do rio Yellowstone 966 02:05:37,996 --> 02:05:40,457 para o rio Bighorn, e depois para Little Bighorn. 967 02:05:40,707 --> 02:05:45,628 Vamos bater a porta norte. - Se o Sr. Reno não avisasse o inimigo. 968 02:05:45,879 --> 02:05:49,466 Nem um único índio viu meu pelotão. - Como você tem tanta certeza, major? 969 02:05:49,966 --> 02:05:52,052 Se você não seguir as ordens, 970 02:05:52,135 --> 02:05:55,722 se você já tivesse seguido a trilha saber onde estão os índios. 971 02:05:55,805 --> 02:05:59,976 Sabemos bem onde eles estão… - Reno! 972 02:06:04,647 --> 02:06:07,984 Você sairá com o gen. Custer pela manhã. 973 02:06:08,401 --> 02:06:12,572 Você estará sob o comando dele. 974 02:06:15,075 --> 02:06:17,786 Obrigado. Isso é tudo. 975 02:06:30,298 --> 02:06:33,843 Eu quero que você explore as regiões superiores do riacho Tellux. 976 02:06:34,260 --> 02:06:38,014 Você gostaria da 2ª Cavalaria de Gibbon e metralhadoras Gatling? 977 02:06:38,181 --> 02:06:41,935 As metralhadoras apenas retardarão a marcha. Eu não quero carroças. 978 02:06:42,060 --> 02:06:45,563 Serão necessárias mulas de carga, e não quero soldados extras. 979 02:06:45,730 --> 02:06:51,986 A 7ª Cavalaria pode lidar com isso com tudo o que podemos encontrar. 980 02:06:54,572 --> 02:06:58,743 Enviarei a você um pedido por escrito pela manhã. 981 02:07:00,537 --> 02:07:05,959 Não seja ganancioso, Custer. Espere por nós. 982 02:07:07,335 --> 02:07:09,838 Ok, não. 983 02:07:14,592 --> 02:07:17,721 Sem sinais de trombeta daqui em diante. 984 02:07:18,304 --> 02:07:22,475 Espalhe por 15 dias. Pão ralado, café e açúcar. 985 02:07:23,309 --> 02:07:26,229 Bacon por 12 dias. 986 02:07:27,230 --> 02:07:33,486 Cada um receberá 100 munições para carabina e 25 para pistola. 987 02:07:40,368 --> 02:07:43,288 Aveia extra para os cavalos. 988 02:07:43,705 --> 02:07:46,833 Os sabres serão coletados e deixados. 989 02:07:47,208 --> 02:07:52,630 O sal extra… Talvez tenhamos que comer carne de cavalo. 990 02:08:04,768 --> 02:08:07,479 Armstrong? - Senhor? 991 02:08:08,229 --> 02:08:11,149 Eu sabia que você ainda estaria acordado. Você pode? 992 02:08:11,274 --> 02:08:13,360 Bem-vindo. 993 02:08:17,280 --> 02:08:20,200 É quentinho. - Hora de junho. 994 02:08:20,533 --> 02:08:23,703 Você está escrevendo para Libby? Você quer que eu envie? 995 02:08:24,037 --> 02:08:27,165 Deixo isso para você amanhã de manhã. - Obrigado. 996 02:08:28,375 --> 02:08:32,754 Temos que ir para Filadélfia para a comemoração do centenário. 997 02:08:32,837 --> 02:08:36,508 Bem, talvez até 4 de julho possamos 998 02:08:36,633 --> 02:08:40,804 para enviar um presente na festa de aniversário. 999 02:08:48,311 --> 02:08:51,439 Armstrong... 1000 02:08:52,023 --> 02:08:57,445 Eu quero que você julgue por si mesmo o que é melhor se você encontrar a trilha. 1001 02:09:02,951 --> 02:09:08,790 Aconteça o que acontecer, Custer, cuide de seus feridos. 1002 02:09:32,230 --> 02:09:34,315 Em geral? 1003 02:09:35,400 --> 02:09:37,485 Senhor? 1004 02:09:37,610 --> 02:09:40,321 Em geral? - Estou acordado. 1005 02:10:31,289 --> 02:10:35,293 {Y:i}Quinta-feira, 22 de junho de 1876 1006 02:10:39,422 --> 02:10:44,427 {Y:i}As Montana Badlands foram especiais quente e exaustivo neste verão. 1007 02:10:45,345 --> 02:10:48,264 {Y:i}Na terceira semana de junho, já faz 1 mês 1008 02:10:48,431 --> 02:10:53,853 {Y:i}desde o 7º Regimento de Cavalaria deixou o Forte Lincoln. 1009 02:11:00,777 --> 02:11:03,488 {Y:i}Não ultrapasse a linha, tenente. 1010 02:11:03,697 --> 02:11:07,450 Mantenha a boca fechada, soldado. - Estou ouvindo, senhor. 1011 02:11:10,537 --> 02:11:13,623 {Y:i}Na última carta que o general me escreveu e disse: 1012 02:11:13,790 --> 02:11:19,004 {Y:i}Eu continuo na trilha de onde o esquadrão de reconhecimento retornou. 1013 02:11:19,421 --> 02:11:23,425 {Y:i}Estou cheio de esperança, que alcançaremos um resultado maravilhoso. 1014 02:11:23,717 --> 02:11:26,845 {Y:i}Já vou no vale do rio Rosebud. 1015 02:11:27,262 --> 02:11:30,390 {Y:i}Parte do Coronel Gibbon e gen. Terry continuará 1016 02:11:30,515 --> 02:11:33,018 {Y:i}o mais rápido que puderem até o rio Bighorn. 1017 02:11:33,226 --> 02:11:37,605 {Y:i}Não levamos barracas, mas também não queremos. 1018 02:11:38,106 --> 02:11:43,319 {Y:i}Espero que sim no próximo e-mail Terei boas notícias. 1019 02:11:48,742 --> 02:11:50,827 Em geral? 1020 02:12:47,300 --> 02:12:51,054 Devemos esperar uma reunião com bem mais de mil guerreiros. 1021 02:12:51,304 --> 02:12:55,475 Alguém tem algo para compartilhar? Conselho? 1022 02:13:10,573 --> 02:13:15,995 Eu, por exemplo, sinto muito que você não levou uma segunda cavalaria. 1023 02:13:18,957 --> 02:13:22,711 Acho que vamos nos arrepender que eles não estão conosco. 1024 02:13:24,337 --> 02:13:28,508 Não pude incluí-los em nossa marcha. 1025 02:13:29,175 --> 02:13:32,929 Somos a 7ª Cavalaria. 1026 02:13:37,517 --> 02:13:41,688 Vamos perseguir os índios, até encontrá-los. 1027 02:13:42,063 --> 02:13:46,609 E com sua fidelidade, e cooperação... 1028 02:13:46,776 --> 02:13:49,904 nós podemos fazer isso. 1029 02:13:51,823 --> 02:13:54,951 Obrigado, senhores. Tenha uma boa noite de sono. 1030 02:14:06,379 --> 02:14:10,550 Você não acha? o geral de alguma forma diferente? 1031 02:14:11,176 --> 02:14:16,389 Ele nunca aceitou criticar com tanta calma. 1032 02:14:16,806 --> 02:14:20,977 Isso é o que me incomoda. 1033 02:14:30,528 --> 02:14:34,491 {Y:i}Sábado, 24 de junho 1034 02:14:40,080 --> 02:14:42,582 Eu acho que você deveria ver isso Sr. Geral. 1035 02:14:42,665 --> 02:14:45,377 Diga às pessoas para esperarem. 1036 02:14:45,794 --> 02:14:49,756 Regimento, desmonte! 1037 02:15:18,618 --> 02:15:23,623 Acampar? - Já faz alguns dias. 1038 02:15:24,541 --> 02:15:27,669 Nossos amigos estão esperando convidados. 1039 02:16:21,931 --> 02:16:27,354 Sioux lutam como búfalos - os brancos correm como mulheres. 1040 02:16:28,521 --> 02:16:31,441 Quantos índios, faca sangrenta? 1041 02:16:31,983 --> 02:16:34,486 Diga a ele. 1042 02:17:14,984 --> 02:17:18,947 {Y:i}Deixamos nosso acampamento em Rosebud e fomos para Little Bighorn. 1043 02:17:19,948 --> 02:17:24,202 {Y:i}Eu nunca os tinha visto viajar tantos índios. 1044 02:17:24,369 --> 02:17:27,497 {Y:i}Nem antes nem depois. 1045 02:17:28,581 --> 02:17:33,169 {Y:i}Saímos de lado e um caminho profundamente trilhado. 1046 02:17:37,841 --> 02:17:40,552 Além das montanhas. Seguiremos a trilha. 1047 02:17:40,760 --> 02:17:43,888 Não devemos investigar primeiro o fluxo de telex? 1048 02:17:45,015 --> 02:17:49,602 Não. - Vamos capturar, não vamos lutar. 1049 02:17:50,770 --> 02:17:54,524 Você faria isso? - Sim. 1050 02:17:55,400 --> 02:17:58,528 Talvez você devesse ter sido o general. 1051 02:17:58,903 --> 02:18:03,074 não há necessidade Ganhei todas as medalhas. 1052 02:18:04,117 --> 02:18:09,122 Ah, você não precisa ir atrás deles sozinho. 1053 02:18:16,212 --> 02:18:18,923 Talvez você devesse. 1054 02:18:19,424 --> 02:18:22,135 Siga o caminho. 1055 02:18:56,378 --> 02:18:59,714 Sr. General? 1056 02:19:01,591 --> 02:19:06,179 Os batedores estão de volta. eles viram que a trilha atravessa a bacia hidrográfica. 1057 02:19:06,513 --> 02:19:09,641 Os índios se espalharam? - Não. 1058 02:19:12,185 --> 02:19:14,771 Envie os batedores para a frente até a altura. 1059 02:19:14,896 --> 02:19:18,024 Se eles puderem ver o acampamento de lá. Nós os seguiremos. 1060 02:19:18,233 --> 02:19:21,361 Amanhã senhor? - Essa noite! 1061 02:19:43,758 --> 02:19:49,180 {Y:i}10 anos nas pradarias me ensinaram marido para aguardar os movimentos indianos. 1062 02:19:49,764 --> 02:19:54,769 {Y:i}Não deixe que eles se espalhem. Estar por perto. 1063 02:19:55,520 --> 02:19:58,648 {Y:i}Para atacar ao amanhecer. 1064 02:20:03,236 --> 02:20:06,990 {Y:i}Domingo, 25 de junho 1065 02:20:20,003 --> 02:20:22,714 Grande. Grande. 1066 02:20:23,089 --> 02:20:25,800 Muitas dicas. 1067 02:20:27,385 --> 02:20:31,973 eu acho vamos alcançá-los em um dia. 1068 02:20:36,144 --> 02:20:40,106 Assim que encontrarmos os inimigos... 1069 02:20:40,231 --> 02:20:45,653 vocês, batedores, podem ir. Você não precisa lutar. 1070 02:20:50,533 --> 02:20:54,287 Pôneis Sioux muito, muito bons. 1071 02:21:00,752 --> 02:21:03,880 Você coleciona esses pôneis. 1072 02:21:10,387 --> 02:21:12,889 João Martini. 1073 02:21:13,598 --> 02:21:17,560 batedor diz possível ver um inimigo. 1074 02:21:53,513 --> 02:21:56,766 Senhor, sugiro que você comande 1075 02:21:56,891 --> 02:22:00,895 não acender fogueiras. Contanto que eu possa ver o acampamento deles daqui 1076 02:22:01,062 --> 02:22:04,232 e os índios podem ver isso. - Onde está o inimigo? 1077 02:22:04,357 --> 02:22:07,027 No horizonte ocidental. No final da encosta distante 1078 02:22:07,152 --> 02:22:12,991 é o vale de Little Bighorn. O assentamento está lá. 1079 02:22:16,578 --> 02:22:20,123 Eu não vejo isso. - Aí está, Sr. General. 1080 02:22:20,457 --> 02:22:23,793 Os batedores me disseram que viram uma enorme manada de cavalos na encosta oeste. 1081 02:22:26,629 --> 02:22:30,383 Eles dizem que são parecidos de vermes na grama. 1082 02:22:44,814 --> 02:22:47,942 Eu não vejo isso! 1083 02:23:24,312 --> 02:23:26,815 Hoje vamos descansar. Atacaremos amanhã de madrugada. 1084 02:23:26,940 --> 02:23:31,111 Ah, o pacote de biscoitos perdido pela empresa na estrada... 1085 02:23:31,736 --> 02:23:36,741 O Sargento Curtis voltou lá e... vários inimigos estão vasculhando o pacote. 1086 02:23:38,201 --> 02:23:40,912 Eles nos notaram. 1087 02:23:47,085 --> 02:23:49,796 Sargento, montagem! 1088 02:23:50,130 --> 02:23:53,883 Vamos brincar juntos! - O refrão está tocando! 1089 02:24:19,993 --> 02:24:23,747 {Y:i}Tatanka Yotanka fez orações por nós neste dia. 1090 02:24:24,164 --> 02:24:28,752 {Y:i}Bem acima do nosso acampamento pelo rio Little Bighorn. 1091 02:24:38,762 --> 02:24:43,767 {Y:i}Foi um grande acampamento. o maior, que eu vi na minha vida. 1092 02:24:44,184 --> 02:24:47,520 {Y:i}O spread de liquidação 5 km ao longo do rio. 1093 02:24:47,812 --> 02:24:51,566 {Y:i}Acho que havia 10 mil índios. 1094 02:24:51,900 --> 02:24:56,905 {Y:i}Íamos ficar no acampamento por uma noite nem que seja para continuar no dia seguinte. 1095 02:24:57,447 --> 02:25:00,784 {Y:i}Estávamos nos mudando quando Cabelo Comprido nos atacou. 1096 02:25:01,201 --> 02:25:04,329 {Y:i}Ele deve ter ficado surpreso. 1097 02:25:32,023 --> 02:25:36,194 {Y:i}Tashunke Witko liderou os homens contra o gen. Crook antes disso. 1098 02:25:36,486 --> 02:25:40,240 {Y:i}Essa vitória inspirou nossos guerreiros muita coragem. 1099 02:25:40,657 --> 02:25:44,411 {Y:i}Éramos fortes, estávamos prontos... 1100 02:25:45,412 --> 02:25:47,914 {Y:i}Tivemos que lutar. 1101 02:25:48,039 --> 02:25:53,670 {Y:i}O sol estava brilhando naquele dia. Acho que também havia nuvens. 1102 02:25:54,045 --> 02:25:57,173 {Y:i}Tenho certeza que não está chovendo. 1103 02:26:07,559 --> 02:26:10,061 Capitão Benteen, avance! 1104 02:26:12,355 --> 02:26:16,526 A que distância está o nosso trem? - Três, quatro quilômetros. 1105 02:26:17,902 --> 02:26:22,741 Lidere seu batalhão para se separar obliquamente para a esquerda cerca de 45 graus. 1106 02:26:23,074 --> 02:26:26,911 Confira tudo que você vê na sua frente. Tudo o que você encontra. 1107 02:26:27,120 --> 02:26:29,330 Não é melhor não dividir o regimento? 1108 02:26:29,414 --> 02:26:33,585 Se o acampamento deles for tão grande, precisaremos de cada pessoa. 1109 02:26:34,252 --> 02:26:40,508 Você recebeu um pedido. - Não tenho certeza. 1110 02:26:41,885 --> 02:26:48,141 Em que área você quer que eu pesquise? - Você me ouviu, k-não, procure na área! 1111 02:26:56,399 --> 02:26:59,736 Batalhão, diagonalmente à esquerda. 1112 02:27:16,961 --> 02:27:20,548 Envie um homem atrás de Benteen com pedido adicional. 1113 02:27:20,840 --> 02:27:25,095 Diga à senhora que se ela não encontrar nada, continua para as próximas encostas. 1114 02:27:25,303 --> 02:27:31,559 Além disso, ter pelo menos um oficial montado para 5-6 pessoas, bem antes do ataque. 1115 02:27:37,190 --> 02:27:39,901 Ir! - Estou ouvindo. 1116 02:28:00,755 --> 02:28:03,550 Os batedores se depararam com tenda funerária especial. 1117 02:28:03,675 --> 02:28:06,386 Eles disseram não para continuar. 1118 02:28:06,720 --> 02:28:09,848 O melhor é conversar com eles. 1119 02:28:41,588 --> 02:28:45,925 Dissemos para você não parar em nada. Você desobedece. 1120 02:28:46,259 --> 02:28:49,054 Quem deveria estar com os soldados, quando eles vão para o ataque? 1121 02:28:49,220 --> 02:28:52,140 Se um de vocês não for corajoso, Vou tirar suas armas 1122 02:28:52,265 --> 02:28:55,393 e farei isso com uma mulher. 1123 02:29:07,405 --> 02:29:10,075 O que você disse? - Isso se você fizer o mesmo 1124 02:29:10,200 --> 02:29:14,162 com todos os seus soldados assustados, você precisará de muito tempo. 1125 02:29:14,454 --> 02:29:16,956 Senhor General! 1126 02:29:24,381 --> 02:29:27,509 Aqui estão seus índios. 1127 02:29:30,178 --> 02:29:33,306 Eles correm como o inferno. 1128 02:29:41,523 --> 02:29:45,485 Vá até o Major Reno e diga a ele, que o assentamento está bem na nossa frente e fugindo. 1129 02:29:45,694 --> 02:29:49,447 Para atravessar o rio, para se mover rapidamente e tomar posições. 1130 02:29:49,531 --> 02:29:52,659 Será um suporte para toda a parte. - Estou ouvindo. 1131 02:30:22,355 --> 02:30:25,066 Vou buscar esses pôneis. 1132 02:30:26,109 --> 02:30:28,820 Vá para Reno. 1133 02:30:29,029 --> 02:30:34,200 Amigo, hoje você e eu iremos para casa 1134 02:30:34,242 --> 02:30:37,370 em uma estrada que não conhecemos. 1135 02:30:54,888 --> 02:30:58,224 {Y:i}E então meu marido dividiu seu regimento. 1136 02:30:58,475 --> 02:31:02,228 {Y:i}Major Reno e seus homens foram enviados para atravessar o rio. 1137 02:31:02,604 --> 02:31:06,358 {Y:i}Capitão Benteen liderou o caminho o esquadrão de reconhecimento no sudeste. 1138 02:31:06,775 --> 02:31:09,903 {Y:i}Ambos o decepcionaram. 1139 02:31:36,471 --> 02:31:40,225 Transição difícil, homens e cavalos estão exaustos e nada! 1140 02:31:41,393 --> 02:31:44,521 Deus, que perda de tempo! 1141 02:31:45,146 --> 02:31:49,734 Se há índios neste vale, eles estão lá. 1142 02:32:39,159 --> 02:32:42,078 Trompetista jogando ataque. 1143 02:33:37,842 --> 02:33:44,099 {Y:i}Era algo em torno de 9h10. Ninguém esperava uma briga. 1144 02:33:44,641 --> 02:33:47,352 {Y:i}Várias mulheres eles espalharam suas tendas. 1145 02:33:47,560 --> 02:33:51,731 {Y:i}Eles se prepararam para continuar para o vale naquele dia. 1146 02:34:33,023 --> 02:34:35,525 Forme as linhas. 1147 02:34:36,985 --> 02:34:39,696 Forme as fileiras! 1148 02:34:57,005 --> 02:34:59,299 Preparar! 1149 02:35:00,592 --> 02:35:03,094 Mire! 1150 02:35:07,390 --> 02:35:09,684 Fogo! 1151 02:35:56,022 --> 02:35:58,108 Tudo começou. 1152 02:35:58,149 --> 02:36:00,527 Vá para o Capitão Benteen e diga a ele para vir aqui. 1153 02:36:00,610 --> 02:36:03,405 No grande assentamento. Traga munição. Rápido! 1154 02:36:03,530 --> 02:36:05,824 Estou ouvindo. 1155 02:37:44,047 --> 02:37:47,384 Vá para o outro lado do acampamento e ataque lá. 1156 02:37:48,218 --> 02:37:50,929 Então pessoal, vamos lá. 1157 02:37:51,137 --> 02:37:54,474 Vamos acabar com isso e retornar ao forte. 1158 02:37:54,683 --> 02:37:57,185 No ataque! 1159 02:38:18,123 --> 02:38:23,128 {Y:i}Sitting Bison reuniu os idosos, mulheres e crianças. 1160 02:38:33,680 --> 02:38:39,936 {Y:i}Ele gritou para seus guerreiros: sejam corajosos, hoje é um bom dia para morrer! 1161 02:38:50,697 --> 02:38:54,868 {Y:i}Os uniformes azuis atacaram o círculo do hunkpapa no final do assentamento. 1162 02:38:55,368 --> 02:38:58,705 {Y:i}A três quilômetros de distância do nosso acampamento Cheyenne. 1163 02:38:58,955 --> 02:39:02,292 {Y:i}Em todos os acampamentos houve grande comoção. 1164 02:39:02,667 --> 02:39:07,881 {Y:i}Os guerreiros não pararam por um momento. 1165 02:39:13,636 --> 02:39:16,556 {Y:i}Eu também queria ir. 1166 02:39:16,765 --> 02:39:20,935 {Y:i}A raiva era nossa arma mais forte naquele dia. 1167 02:39:40,997 --> 02:39:45,335 {Y:i}Gen. Custer liderou 11 ataques na guerra civil. 1168 02:39:45,460 --> 02:39:48,588 {Y:i}E nunca nas pradarias pediu retirada. 1169 02:39:48,755 --> 02:39:53,551 {Y:i}Ele nunca pediu a um soldado para fazer algo que ele não faria sozinho. 1170 02:39:53,843 --> 02:39:59,265 {Y:i}Eu acho... o que aconteceu com ele no final 1171 02:40:19,619 --> 02:40:21,913 Deus! 1172 02:40:22,664 --> 02:40:25,667 Este não é o fim do seu acampamento... 1173 02:40:25,792 --> 02:40:28,712 este é o meio ambiente! 1174 02:40:51,735 --> 02:40:56,740 Subindo a colina... Afaste-se! Perto do final do acampamento. 1175 02:41:23,433 --> 02:41:26,144 Faca de Sangue! 1176 02:41:27,604 --> 02:41:31,358 O que eles estão tentando fazer? fazem os índios? 1177 02:41:38,156 --> 02:41:40,658 eu disse sim... 1178 02:41:49,793 --> 02:41:52,295 Nos cavalos! 1179 02:42:04,933 --> 02:42:07,644 Desçam dos cavalos! 1180 02:42:13,942 --> 02:42:16,236 Abaixo! 1181 02:42:27,038 --> 02:42:32,127 Aqueles que querem escapar... atrás de mim! 1182 02:43:31,102 --> 02:43:34,230 Segure-se no estribo! 1183 02:43:42,322 --> 02:43:45,033 Aguentar! 1184 02:44:51,558 --> 02:44:55,311 Martini privado. Ordem do general. 1185 02:45:00,734 --> 02:45:03,945 Onde está Custer? - No vale. 1186 02:45:04,696 --> 02:45:07,198 E o inimigo? 1187 02:45:07,407 --> 02:45:12,120 El Kaval? O cavalo? 1188 02:45:15,248 --> 02:45:18,585 Os inimigos? Os índios! 1189 02:45:23,965 --> 02:45:26,801 A caravana de mulas fica para trás. 1190 02:45:26,926 --> 02:45:31,931 Se ele quer que eu vá até ele, como você espera que eu traga munição? 1191 02:45:32,974 --> 02:45:38,396 Se eu vou ajudá-lo, é melhor esperar pelos pacotes. 1192 02:47:42,228 --> 02:47:44,939 Forme as fileiras! 1193 02:47:49,319 --> 02:47:53,073 Forme uma defesa! - Forme uma defesa! 1194 02:48:04,000 --> 02:48:06,294 Recarregar. 1195 02:48:10,840 --> 02:48:12,926 Fogo! 1196 02:48:20,183 --> 02:48:22,686 Espere! 1197 02:48:37,742 --> 02:48:40,036 Recarregar! 1198 02:48:46,418 --> 02:48:49,546 Não pare de atirar! 1199 02:48:55,510 --> 02:48:59,055 Eles querem assustar os cavalos. 1200 02:49:58,531 --> 02:50:01,659 Continue atirando! 1201 02:50:16,383 --> 02:50:20,970 Desistir! Quebre para o flanco direito! 1202 02:50:44,786 --> 02:50:47,497 Aprofunde-se! 1203 02:51:11,646 --> 02:51:14,899 Recarregar! 1204 02:51:19,154 --> 02:51:21,865 Dê-me munição! 1205 02:51:33,710 --> 02:51:37,881 Depois de mim! Levantar! 1206 02:51:57,942 --> 02:52:01,696 {Y:i}Um grupo de soldados caiu preso em uma colina. 1207 02:52:01,988 --> 02:52:07,410 {Y:i}Mas a maioria dos guerreiros estava perto do rio, e lutou com Hiett-C (Custer). 1208 02:52:15,001 --> 02:52:17,712 Major Rinoceronte! 1209 02:52:21,633 --> 02:52:24,344 Voltar. 1210 02:52:36,940 --> 02:52:39,859 Eu voltarei para vocês. 1211 02:52:40,193 --> 02:52:42,904 Major Rinoceronte! 1212 02:52:45,198 --> 02:52:49,786 Aguardamos uma ordem imediata para ofensivo. 1213 02:52:50,537 --> 02:52:55,125 Nós ferimos. Manteremos nossa posição. 1214 02:52:59,713 --> 02:53:04,926 N-não, vamos aos trovões, senhor! 1215 02:53:11,141 --> 02:53:13,643 Eu não permito! 1216 02:53:14,686 --> 02:53:18,857 É uma perseguição à marmota, homens. Da vida e da morte. 1217 02:53:18,982 --> 02:53:21,693 Cave imediatamente! 1218 02:53:21,943 --> 02:53:26,114 Ei, eles são loucos? - Vá em frente, cave. 1219 02:54:12,786 --> 02:54:15,705 Em volta. Em volta! 1220 02:54:38,603 --> 02:54:40,689 Fogo! 1221 02:55:51,885 --> 02:55:54,179 Jimmy! 1222 02:57:28,148 --> 02:57:31,901 Ir! 1223 02:58:43,264 --> 02:58:49,104 {Y:i}O primeiro a retornar a Yellowstone um grupo trouxe as cartas do meu marido. 1224 02:58:51,147 --> 02:58:55,318 {Y:i}Eu estaria com ele no dia 4 de julho. 1225 02:58:55,735 --> 02:59:00,323 {Y:i}Íamos comemorar O 100º aniversário dos Estados Unidos. 1226 03:00:02,010 --> 03:00:07,849 {Y:i}Nós o reconhecemos... através de seu cabelo ser baixinho e o rosto sujo. 1227 03:00:10,060 --> 03:00:13,396 {Y:i}Um guerreiro Lakota ele tentou interrompê-la. 1228 03:00:13,646 --> 03:00:16,399 {Y:i}As mulheres Cheyenne oraram por Custer. 1229 03:00:16,900 --> 03:00:21,488 {Y:i}Eles disseram que ele era parente deles. Marido de Meiotsi. 1230 03:00:21,988 --> 03:00:25,742 {Y:i}Então o guerreiro cortou apenas a ponta de um dedo. 1231 03:00:29,954 --> 03:00:34,542 {Y:i}As mulheres perfuraram suas orelhas com furadores. 1232 03:00:36,336 --> 03:00:40,090 {Y:i}Eles fizeram isso para que ele pudesse ouvir melhor. 1233 03:00:40,632 --> 03:00:44,803 {Y:i}Ele prometeu nunca mais não fazer guerra com os Cheyennes. 1234 03:00:45,261 --> 03:00:49,015 {Y:i}E prometemos que ele morreria, se você fizer isso. 1235 03:00:49,599 --> 03:00:54,604 {Y:i}Ele havia esquecido sua promessa. Ele também não se lembrava de nossas palavras. 1236 03:00:55,438 --> 03:01:00,026 {Y:i}Na sua próxima vida ele nos ouviria melhor. 1237 03:01:23,675 --> 03:01:26,803 {Y:i}Minha tribo viajou com Tashunke Witko. 1238 03:01:27,012 --> 03:01:32,851 {Y:i}Primeiro nas montanhas Bighorn, depois, na área do Rio Powder. 1239 03:01:33,601 --> 03:01:37,355 {Y:i}Estávamos congelando, morrendo de fome... 1240 03:01:38,189 --> 03:01:41,943 {Y:i}Os brancos continuaram chegando. 1241 03:01:52,037 --> 03:01:57,250 {Y:i}As mulheres indianas no forte, ao que parece eles sabiam há vários dias. 1242 03:01:59,252 --> 03:02:01,963 {Y:i}Estávamos aguardando uma notificação. 1243 03:02:02,172 --> 03:02:07,177 {Y:i}Eles o enviaram e ele veio. 1244 03:02:39,459 --> 03:02:43,004 No domingo, 25 de junho... 1245 03:02:43,546 --> 03:02:46,675 1876 ano, 1246 03:02:47,008 --> 03:02:50,011 General George Armstrong Custer 1247 03:02:50,303 --> 03:02:56,559 e cerca de 265 homens do seu regimento... 1248 03:02:58,436 --> 03:03:02,107 foram mortos em batalha com tribos indígenas hostis 1249 03:03:02,232 --> 03:03:05,360 no rio Little Bighorn. 1250 03:03:21,668 --> 03:03:25,839 Posso perguntar-lhe, Sra. Custer, 1251 03:03:26,631 --> 03:03:30,802 para nos acompanhar enquanto contar às outras esposas? 1252 03:03:36,516 --> 03:03:39,644 Você poderia me passar o lenço? 1253 03:03:44,774 --> 03:03:47,485 Eu retornarei. 1254 03:03:48,820 --> 03:03:52,991 Temos que fazer as malas. Prepare-se para ir. 1255 03:03:54,909 --> 03:03:58,038 Não estamos mais no exército. 1256 03:04:19,059 --> 03:04:24,481 {Y:i}Seis meses após a batalha, Tashunke Witko baixou a arma. 1257 03:04:24,856 --> 03:04:27,567 {Y:i}Rendido. 1258 03:04:37,702 --> 03:04:42,707 {Y:i}Crazy Horse era um inimigo. Ele era perigoso. 1259 03:04:43,291 --> 03:04:46,002 {Y:i}Eles tinham medo dele. 1260 03:04:46,211 --> 03:04:48,922 {Y:i}Quando criança ele teve uma visão. 1261 03:04:49,047 --> 03:04:52,384 {Y:i}Tinha visto um guerreiro, que vem do sol. 1262 03:04:52,801 --> 03:04:55,929 {Y:i}O guerreiro não usava escalpo. 1263 03:04:56,221 --> 03:04:59,349 {Y:i}Ele não tinha medo de nada. 1264 03:05:02,519 --> 03:05:07,107 {Y:i}Ele se sentiu destinado para proteger sua tribo dos brancos. 1265 03:05:07,607 --> 03:05:12,195 {Y:i}Mas no final ele viu que ia morrer. 1266 03:05:16,950 --> 03:05:20,286 {Y:i}Ele não seria capaz de se defender. 1267 03:05:20,704 --> 03:05:24,249 {Y:i}Um de seus membros da tribo segurou suas mãos. 1268 03:06:25,393 --> 03:06:29,564 {Y:i}Sitting Bison se rendeu em 1881. 1269 03:06:29,981 --> 03:06:35,403 {Y:i}Na década de 1890, alguns insistiram para Dança Fantasma. 1270 03:06:35,779 --> 03:06:39,324 {Y:i}Podemos trazer de volta o bisão com orações, disse ele. 1271 03:06:39,532 --> 03:06:43,078 {Y:i}Com a dança podemos retribuir seu estilo de vida. 1272 03:06:43,203 --> 03:06:47,374 {Y:i}Nós dançamos e dançamos, dançamos muito. 1273 03:06:48,625 --> 03:06:54,881 {Y:i}Em uma manhã fria, o índio a polícia matou Tatanka Yotanka e seu filho. 1274 03:06:55,548 --> 03:06:59,719 {Y:i}Os outros logo depois dançarinos foram massacrados... 1275 03:06:59,969 --> 03:07:03,932 {Y:i}em um lugar chamado Undid Nee. 1276 03:07:04,391 --> 03:07:10,647 {Y:i}E então as guerras de os índios da planície terminaram. 1277 03:08:11,791 --> 03:08:14,627 Tradução e legendas inteiramente de ouvido Veselin Kamenov 1963 1278 03:08:14,711 --> 03:08:17,172 com a ajuda de Maria e Bobby Kamenovi